Jan 13, 2006 16:11
18 yrs ago
Spanish term
Giacinti
Not for points
Spanish
Other
Poetry & Literature
Argentina
Argentina, Bs.As., años 79 del siglo XX, un preso politico que se llama Bernardo Giacinti: ¿cómo pronunciarían el apellido, a la italiana o a la española?
¡Gracias!
¡Gracias!
Responses
| 4 | Yiachinti |
Irene Agoff
|
| 4 +1 | /yiacinti/ |
Gabriela Mejías
|
| 5 | Yachinti |
María José Iglesias
|
Responses
7 hrs
Selected
Yiachinti
Tu pregunta es cómo lo pronunciaríamos en Argentina, si a la italiana o a la española: sin duda, a la italiana, pero a la italiana de aquí... Y a mí me sale así, "Yiachinti" (donde hay que diferenciar nuestra pronunciación de "yi" de la española; en fin, trata de imaginártelo).
Note from asker:
| Gracias a todas. Como lo tengo que escribir en cir�lico, me serv�a precisamente esta respuesta italo-argentina :) |
+1
2 hrs
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
/yiacinti/
Yo lo diría así, medio a la italiana...
Note from asker:
| Hola y gracias. �Y la C c�mo la pronunciar�a, como CH (italiana) o como S (argentina)? |
Peer comment(s):
| agree |
Sol
: Sí, a la argentina :) (pronunciando la G como la J francesa, pero las vocales en español)
14 mins
|
|
Gracias, Sol!!
|
5 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
Yachinti
La "G" en italiano no hay que pronunciarlo como en francés, sino como se pronuncia la "y" en español, y la "c" italiana seguida de "i" se pronuncia como la "ch" en español.
Es un apellido italiano, por eso lo pronunciaría a la italiana, osea: "yachinti"
Es un apellido italiano, por eso lo pronunciaría a la italiana, osea: "yachinti"
Something went wrong...