Jan 3, 2007 22:47
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Dios dijo hermanos, pero no primos
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
proverbio
Comprendo qué quiere decir la frase y cuando se usa. Yo lo que no tengo claro es el significado de la palabra "primo" en ese contexto. ¿Cómo se debe entender la oposicion "hermano/primo"? A ver, si alguien puede aclarar también sobre el origen de la frase. Gracias.
Responses
+5
1 hr
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Dios dijo hermanos (llevarse bien), pero no tontos
"Primo" en España se utiliza a veces para decir de alguien que hace el idiota, que hace el tonto.
Hacer el primo, ir de primo por la vida, etc.
El sentido de la frase es: hay que llevarse bien, pero sin ser tontos.
Los hermanos y los primos guardan parentesco :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-04 00:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mira qué enlace tan majo:
http://www.gibralfaro.net/dichos/pag_1161.htm
Hacer el primo, ir de primo por la vida, etc.
El sentido de la frase es: hay que llevarse bien, pero sin ser tontos.
Los hermanos y los primos guardan parentesco :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-04 00:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mira qué enlace tan majo:
http://www.gibralfaro.net/dichos/pag_1161.htm
Peer comment(s):
| agree |
mrunde
: tengo entendido que se usa cuando una persona se da cuenta que le estan tomando el pelo o lo quieren hacer tonto, no se si sera cierto
2 mins
|
| agree |
lidius
: Uf, si llegas a enviar la respuesta un par de minutos antes, ¡me hubiera ahorrado escribir la mía! :-))
5 mins
|
| agree |
Vocabulum (X)
: :)
7 mins
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
17 hrs
|
| agree |
domingo
: muy buen enlace
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Juntos, pero no revueltos. (México)
La verdad, no conocía la expresión y me llamó la atención.
Estuve buscando por ahí y eso es lo que entiendo.
A ver si esto nos aclara un poco:
http://www.churchforum.org/info/Doctrina/vive_tu_fe_catolica...
Estuve buscando por ahí y eso es lo que entiendo.
A ver si esto nos aclara un poco:
http://www.churchforum.org/info/Doctrina/vive_tu_fe_catolica...
+4
1 hr
Seamos buenos, pero no tontos
Un primo, al menos en España, además de un pariente, es alguien a quien se puede tomar el pelo con facilidad o, como dice el DRAE en la acepción 5:
5. m. y f. coloq. Persona incauta que se deja engañar o explotar fácilmente.
También existe la expresión «hacer el primo»:
1. fr. coloq. Dejarse engañar fácilmente.
Y Dios dijo que nos amáramos los unos a los otros y nos ayudáramos, que fuéramos como hermanos, pero no «primos».
La frase suele usarse cuando, por ejemplo, alguien nos viene con el cuento de que necesita algo de nosotros, lo cual no es cierto o es pedirnos demasiado. Entonces, una respuesta posible para decirle que no somos tontos, que se está excediendo y que, en esta ocasión, no pensamos darle o hacer lo que nos pide, sería: «Dios dijo hermanos, pero no primos».
L.
5. m. y f. coloq. Persona incauta que se deja engañar o explotar fácilmente.
También existe la expresión «hacer el primo»:
1. fr. coloq. Dejarse engañar fácilmente.
Y Dios dijo que nos amáramos los unos a los otros y nos ayudáramos, que fuéramos como hermanos, pero no «primos».
La frase suele usarse cuando, por ejemplo, alguien nos viene con el cuento de que necesita algo de nosotros, lo cual no es cierto o es pedirnos demasiado. Entonces, una respuesta posible para decirle que no somos tontos, que se está excediendo y que, en esta ocasión, no pensamos darle o hacer lo que nos pide, sería: «Dios dijo hermanos, pero no primos».
L.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
25 mins
|
| agree |
Teresa Miret
15 hrs
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
17 hrs
|
| agree |
domingo
: muy buen ejemplo
1 day 15 hrs
|
Discussion