This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Poetry & Literature

y puede aspirar a un orden

Spanish translation: lo humano o la condición humana es aspirar a un orden o una organización

12:18 Feb 8, 2024
Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Donoso Casa de campo
Spanish term or phrase: y puede aspirar a un orden
Pero a medida que iba subiendo, acercándose, y que Adriano Gomara y los suyos avanzaban con las lanzas tendidas, Juan Pérez fue discerniendo en las facciones de su enemigo el horroroso misterio de aquel para quien lo humano tiene sentido y puede aspirar a un orden.

No puedo relacionar el final de esta frase con el resto. ¿Es Adriano quien puede aspirar a un orden? ¿Es lo humano que puede aspirar a un orden? ¿De qué orden se trata? ¿Pueden explicármelo en castellano, por favor?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 18:55
Selected answer:lo humano o la condición humana es aspirar a un orden o una organización
Explanation:
con el poco contexto y sin tiempo para más búsquedas...

Pero a medida que iba subiendo [Juan P,] acercándose, y que Adriano Gomara y los suyos avanzaban con las lanzas tendidas, Juan Pérez fue discerniendo en las facciones de su enemigo [Adriano G.] el horroroso misterio de aquel [[Adriano G. y los que son como él o se le parecen] para quien lo humano tiene sentido y puede aspirar a un orden [la condición humana].

Sin duda alguna es lo humano lo que tiene sentido y, por tenerlo, puede aspirar a un orden. Un orden, una organización, una forma de ordenar el mundo.

Juan P. ve eso (ese misterio) en las facciones del enemigo pero lo que se viene a decir de modo general es que lo humano [la condición humana] tiene sentido y aspira a un orden, una jerarquía acaso, una forma de ordenar u organizar. Es decir no sería específico o exclusivo del enemigo, se presenta como algo propio de la humanidad.

Para calibrar los conceptos, en especial, orden, habría que contextualizar.

No se trata una orden (mandato, disposición, regla, cosa que hay que hacer), sino de UN orden (el sentido cambia mucho).

Ojalá te oriente.
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5lo humano o la condición humana es aspirar a un orden o una organización
O G V
4Et peut aspirer à un ordre
Nathalie Beaudelot
3El enemigo
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
El enemigo
El enemigo


Explanation:
Creo que es el enemigo quien preferiría (y desearía) que todo lo que tuviera que hacer fuera obedecer órdenes y, por tanto, no tener la horrible posibilidad de no saber qué hacer/tener sus propias iniciativas.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2024-02-08 13:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

Obedecer es más fácil que decidir/pensar

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Otero: Efectivamente, se trata del enemigo, que entiendo que es Adriano. Pero habla de convicciones: el enemigo tiene las ideas claras, su vida un sentido y propósito y por eso aspira a un orden acorde. Juan, parece, no tanto.
22 mins
disagree  O G V: fallida interpretación por confundir un orden con una orden. Saludos/cumprimentos. OGV.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lo humano o la condición humana es aspirar a un orden o una organización


Explanation:
con el poco contexto y sin tiempo para más búsquedas...

Pero a medida que iba subiendo [Juan P,] acercándose, y que Adriano Gomara y los suyos avanzaban con las lanzas tendidas, Juan Pérez fue discerniendo en las facciones de su enemigo [Adriano G.] el horroroso misterio de aquel [[Adriano G. y los que son como él o se le parecen] para quien lo humano tiene sentido y puede aspirar a un orden [la condición humana].

Sin duda alguna es lo humano lo que tiene sentido y, por tenerlo, puede aspirar a un orden. Un orden, una organización, una forma de ordenar el mundo.

Juan P. ve eso (ese misterio) en las facciones del enemigo pero lo que se viene a decir de modo general es que lo humano [la condición humana] tiene sentido y aspira a un orden, una jerarquía acaso, una forma de ordenar u organizar. Es decir no sería específico o exclusivo del enemigo, se presenta como algo propio de la humanidad.

Para calibrar los conceptos, en especial, orden, habría que contextualizar.

No se trata una orden (mandato, disposición, regla, cosa que hay que hacer), sino de UN orden (el sentido cambia mucho).

Ojalá te oriente.

O G V
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Et peut aspirer à un ordre


Explanation:
Me parece que Juan puede discernir en su enemigo, Adriano pero tambien en los hombres detrás de Adriano, la parte humana y ordenada de su enemigo.

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search