Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quién puede decir a dónde tu pobre alma distraída
Spanish answer:
¿A dónde irá a parar, cuando finalmente mueras, tu pobre alma distraída?
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Mar 18, 2005 20:30
19 yrs ago
Spanish term
quién puede decir a dónde tu pobre alma distraída
Non-PRO
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
FRASE
Cuando finalmente mueras es probable, y triste, que baste una mosca para llevar ****quién puede decir a dónde tu pobre alma distraída****.
Por favor, necesito una paráfrasis de la frase en castellano para ver si la entiendo bien. ¡Gracias!
Por favor, necesito una paráfrasis de la frase en castellano para ver si la entiendo bien. ¡Gracias!
Responses
| 3 +1 | Ver explanation |
Irene Agoff
|
| 5 +1 | ...tu pobre alma distraída no se sabe a dónde. |
Javier Herrera (X)
|
| 5 | ...para llevar, quién puede decir a dónde, tu pobre alma distraída. |
Aldonza (X)
|
| 3 +1 | Una interpretación ¶:^) |
Oso (X)
|
Responses
+1
12 mins
Spanish term (edited):
qui�n puede decir a d�nde tu pobre alma distra�da
Selected
Ver explanation
Difícilmente se podría hacer una paráfrasis del fragmento,así, aislado. En cambio, digo, por probar, y si lo que necesitas es asegurarte del sentido global: "¿A dónde irá a parar, cuando finalmente mueras, tu pobre alma distraída? Tu pobre alma, ligera como una pluma, distraída y desorientada. Bastará una mosca para llevarla a algún sitio, pero ¿a cuál?"
¿Es esto lo que preguntas, Neva? Ojalá haya entendido yo tu pregunta.
¿Es esto lo que preguntas, Neva? Ojalá haya entendido yo tu pregunta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, eso es. me había confundido por una tontería, creo que es la hora de descansar :) gracias a todos"
+1
3 mins
Spanish term (edited):
qui�n puede decir a d�nde tu pobre alma distra�da
...tu pobre alma distraída no se sabe a dónde.
..., que baste una mosca para llevar tu pobre alma distraída quién puede decir a dónde, no se sabe a dónde.
...para llevarla a un lugar indefinido o desconocido.
Espero que te sirva.
Un hipérbaton de los buenos: en una de fregar cayó cazuela :-D
...para llevarla a un lugar indefinido o desconocido.
Espero que te sirva.
Un hipérbaton de los buenos: en una de fregar cayó cazuela :-D
Peer comment(s):
| agree |
Aldonza (X)
: se no sabe efectivamente dónde a :)))
11 hrs
|
+1
9 mins
Una interpretación ¶:^)
Hola Neva,
Así es como la entiendo yo:
Cuando por fin llegue el momento de tu muerte será muy probable y también triste que una mosca sea suficiente para llevar tu alma a un lugar desconocido.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Así es como la entiendo yo:
Cuando por fin llegue el momento de tu muerte será muy probable y también triste que una mosca sea suficiente para llevar tu alma a un lugar desconocido.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Aldonza (X)
: muy buena interpretación :-)
11 hrs
|
11 hrs
Spanish term (edited):
qui�n puede decir a d�nde tu pobre alma distra�da
...para llevar, quién puede decir a dónde, tu pobre alma distraída.
Hola, Neva.
Creo que no hay hipérbaton sino falta de puntuación, que es lo que te ha despistado.
"Cuando finalmente mueras es probable, y triste, que baste una mosca para llevar, quién puede decir a dónde, tu pobre alma distraída".
No es que sea incorrecto sin las comas, pero me suena mejor con la pausa.
Un cordial saludo.
Creo que no hay hipérbaton sino falta de puntuación, que es lo que te ha despistado.
"Cuando finalmente mueras es probable, y triste, que baste una mosca para llevar, quién puede decir a dónde, tu pobre alma distraída".
No es que sea incorrecto sin las comas, pero me suena mejor con la pausa.
Un cordial saludo.
Something went wrong...