Dec 23, 2003 03:37
20 yrs ago
Spanish term
Sin más trámites que volar.
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Hi all,
This is a catch phrase for a web site (marketing) for an Air Service in South America.
I would love to hear any ideas on how to translate this into a nice English catchy phrase.
I understand perfectly what it means, but I do not want to translate it literally.
I have thought of the following:
No formalities, just fly!
But let me know your thoughts.
Thanks,
Laura
This is a catch phrase for a web site (marketing) for an Air Service in South America.
I would love to hear any ideas on how to translate this into a nice English catchy phrase.
I understand perfectly what it means, but I do not want to translate it literally.
I have thought of the following:
No formalities, just fly!
But let me know your thoughts.
Thanks,
Laura
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Spanish term (edited):
Sin m�s tr�mites que volar.
Selected
All you have to do is fly.
Sit back and fly.
Hassle-free flying.
One simple step: just fly!
Flying made simple / We make flying simple.
Just fly, we'll take care of the rest.
And so on... hope that gives you some ideas, anyway.
Hassle-free flying.
One simple step: just fly!
Flying made simple / We make flying simple.
Just fly, we'll take care of the rest.
And so on... hope that gives you some ideas, anyway.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Cindy. I used a combination of your ideas and my own. Now I have to get it past the client!! "
29 mins
Francisco Bolaños
Native in Spanish
Always on time, always online...!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Spanish to English
"The only formality is flying..."
Sounds nice to me (mmm... what if I had an airline...?) ;-)
Good luck, Laura.
Good luck, Laura.
1 hr
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Spanish term (edited):
Sin m�s tr�mites que volar.
Nothing but fly!
Dejaría lo de "trámites" fuera... bueno, es una idea.
Suerte.
Suerte.
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
104
No formalities, just get in and take off!
Why not?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 04:51:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Forget the formalities, just get in and fly!
Another variation. Why not brainstorm? That\'s how it\'s done.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 04:51:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Forget the formalities, just get in and fly!
Another variation. Why not brainstorm? That\'s how it\'s done.
Reference:
2 hrs
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Sin m�s tr�mites que volar.
sit back and let us take you there
another suggestion
10 hrs
Let us do the flying for you...
Of course, Come fly with us...is already taken....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 14:18:35 (GMT)
--------------------------------------------------
All you is fly.....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 14:18:55 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY; All you do is fly....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 14:18:35 (GMT)
--------------------------------------------------
All you is fly.....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 14:18:55 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY; All you do is fly....
Something went wrong...