Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
macla / maclado
English translation:
intersecting twin
Added to glossary by
Wil Hardman (X)
Jun 1, 2009 12:47
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
macla / maclado
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
This term appears in two parts of my text in reference to two different buildings.
1) El edificio se configura como una macla de dos volúmenes.
2) La idea conceptual en esta obra, está basada en dos volúmenes maclados de diseño racional y funcional, con una distinción en la textura y el despiece.
The only reference I can find to the term macla relates to crystal twinning, and I'm not sure how this relates to architecture.
geometrically symmetrical, symmetrical, and twin are some of my ideas.
TIA.
1) El edificio se configura como una macla de dos volúmenes.
2) La idea conceptual en esta obra, está basada en dos volúmenes maclados de diseño racional y funcional, con una distinción en la textura y el despiece.
The only reference I can find to the term macla relates to crystal twinning, and I'm not sure how this relates to architecture.
geometrically symmetrical, symmetrical, and twin are some of my ideas.
TIA.
Proposed translations
(English)
4 | intersecting twin/twinned | eski |
4 +1 | intersection / intersecting | tazdog (X) |
4 | shaped as a macle | twinned crystals | intersecting blocks | MPGS |
References
KudoZ Glossary | María Eugenia Wachtendorff |
Proposed translations
6 hrs
Selected
intersecting twin/twinned
several twin crystal parts are aligned by the same twin law they are referred to as multiple or repeated twins. If these multiple twins are aligned in parallel they are called polysynthetic twins. When the multiple twins are not parallel they are cyclic twins. Albite, calcite, and pyrite often show polysynthetic twinning. Closely spaced polysynthetic twinning is often observed as striations or fine parallel lines on the crystal face. Rutile, aragonite, cerussite, and chrysoberyl often exhibit cyclic twinning, typically in a radiating pattern.
There are three modes of formation of twinned crystals. Growth twins are the result of an interruption or change in the lattice during formation or growth due to a possible deformation from a larger substituting ion. Annealing or Transformation twins are the result of a change in crystal system during cooling as one form becomes unstable and the crystal structure must re-organize or transform into another more stable form. Deformation or gliding twins are the result of stress on the crystal after the crystal has formed. Deformation twinning is a common result of regional metamorphism.
http://en.wikipedia.org/wiki/Crystal_twinning
There are three modes of formation of twinned crystals. Growth twins are the result of an interruption or change in the lattice during formation or growth due to a possible deformation from a larger substituting ion. Annealing or Transformation twins are the result of a change in crystal system during cooling as one form becomes unstable and the crystal structure must re-organize or transform into another more stable form. Deformation or gliding twins are the result of stress on the crystal after the crystal has formed. Deformation twinning is a common result of regional metamorphism.
http://en.wikipedia.org/wiki/Crystal_twinning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I found translations of macla in other fields and all seemed to contain the word 'twin'. Although I am not 100% I went with 'intersecting twin', which seems to fit in with the formation of the crystals. Thanks a lot everyone!"
+1
24 mins
intersection / intersecting
I've run into this one before in my own texts. Here are some refs.
Una macla es el resultado de conjugar dos o más cuerpos tridimensionales. La intersección de dos sólidos geométricos determina una nueva figura llamada macla.
http://geometriacanibal.blogspot.com/2004/12/maclas-gaudinia...
Dibujar la "macla" o sólido conjunto formado por la intersección de los dos poliedros.
http://www.torresaza.com/descriptiva/Diedrico_2.htm
Notice the reference to "crystals" in this text, describing the intersecting volumes:
The Michael Lee-Chin Crystal derives its name from the building’s five intersecting volumes, which are reminiscent of crystals. The intersection of two of the crystals, each of which is dedicated to new galleries, creates a void, known as the Spirit House.
http://www.daniel-libeskind.com/projects/show-all/royal-onta...
Compare the description/drawings in this text to the Spanish ones in the first link:
In the woodcut Four Regular Solids, Escher has intersected all but one of the Platonic solids in such a way that their symmetries are aligned, and he has made them translucent so that each is discernable through the others. Which one is missing?
There are many interesting solids that may be obtained from the Platonic solids by intersecting them or stellating them.
http://www.mathacademy.com/pr/minitext/escher/
Una macla es el resultado de conjugar dos o más cuerpos tridimensionales. La intersección de dos sólidos geométricos determina una nueva figura llamada macla.
http://geometriacanibal.blogspot.com/2004/12/maclas-gaudinia...
Dibujar la "macla" o sólido conjunto formado por la intersección de los dos poliedros.
http://www.torresaza.com/descriptiva/Diedrico_2.htm
Notice the reference to "crystals" in this text, describing the intersecting volumes:
The Michael Lee-Chin Crystal derives its name from the building’s five intersecting volumes, which are reminiscent of crystals. The intersection of two of the crystals, each of which is dedicated to new galleries, creates a void, known as the Spirit House.
http://www.daniel-libeskind.com/projects/show-all/royal-onta...
Compare the description/drawings in this text to the Spanish ones in the first link:
In the woodcut Four Regular Solids, Escher has intersected all but one of the Platonic solids in such a way that their symmetries are aligned, and he has made them translucent so that each is discernable through the others. Which one is missing?
There are many interesting solids that may be obtained from the Platonic solids by intersecting them or stellating them.
http://www.mathacademy.com/pr/minitext/escher/
30 mins
shaped as a macle | twinned crystals | intersecting blocks
hth
:)
macle en la web en inglés:
* An irregular-shaped diamond crystal, usually flattened and long. Many fancy cut diamonds like the marquise are cut from macles.
www.harlings.com/glossary.html
* a twinned crystal. [AHDOS]
www.memphisgeology.org/glossary_ln.htm
.. las maclas y las piezas en ...
800 x 600 - 90 KB - jpg
www.mineraltown.com
[ Más información de www.mineraltown.com ] ... las maclas y las piezas en ...
800 x 600 - 63 KB - jpg
www.mineraltown.com
:)
macle en la web en inglés:
* An irregular-shaped diamond crystal, usually flattened and long. Many fancy cut diamonds like the marquise are cut from macles.
www.harlings.com/glossary.html
* a twinned crystal. [AHDOS]
www.memphisgeology.org/glossary_ln.htm
.. las maclas y las piezas en ...
800 x 600 - 90 KB - jpg
www.mineraltown.com
[ Más información de www.mineraltown.com ] ... las maclas y las piezas en ...
800 x 600 - 63 KB - jpg
www.mineraltown.com
Reference comments
11 mins
Reference:
KudoZ Glossary
Wil, I found this:
macla [mah’-clah]
noun
1. Water-caltrops. (Botany) (f)
2. Wooden instrument to scotch flax or hemp. (f)
Kudoz (Portuguese-English): http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/mining_miner...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/geology/2832023...
macla [mah’-clah]
noun
1. Water-caltrops. (Botany) (f)
2. Wooden instrument to scotch flax or hemp. (f)
Kudoz (Portuguese-English): http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/mining_miner...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/geology/2832023...
Something went wrong...