Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cualquier documento que los materialice
English translation:
any document containing them
Added to glossary by
Ruth Ramsey
Jul 14, 2014 13:20
9 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
cualquier documento que los materialice
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electrical Interconnection
Technical Bidding Specifications (Spain)
Does this mean "any document that materialises from them", ie from the results of the services? I'm not quite sure about the grammar here. Shouldn't it be "que materialice de ellos" or is the word "of" implied in the verb "materializer"?
Any clarification would be much appreciated.
"XXX y YYY ostentan la exlusividad de la explotación de los resultados, incluyendo **cualquier documento que los materialice**, tales como estudios, planos, fotos, gráficos entregados por el titular en el marco del contracto."
Does this mean "any document that materialises from them", ie from the results of the services? I'm not quite sure about the grammar here. Shouldn't it be "que materialice de ellos" or is the word "of" implied in the verb "materializer"?
Any clarification would be much appreciated.
"XXX y YYY ostentan la exlusividad de la explotación de los resultados, incluyendo **cualquier documento que los materialice**, tales como estudios, planos, fotos, gráficos entregados por el titular en el marco del contracto."
Proposed translations
(English)
| 4 | any document containing them |
Al Zaid
|
| 4 | any document in which they are materialised |
Billh
|
Proposed translations
1 hr
Selected
any document containing them
plain and simple...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Alberto. This is what I opted for in the end."
1 hr
any document in which they are materialised
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-14 14:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Annual Report 2012.pdf - Visesh Infotecnics Ltd.
www.viseshinfo.com/pdf/QR/Annual Report 2012.pdf
3 Sep 2012 - within all business units to create intellectual property in the form of ...... are recognised in the periods in which the results are materialised. 4.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-14 14:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Research Institute for Renewable Energies ... - CO2Free
www.co2free-project.eu/.../c-fakepath-research-institute-fo...
The research results are materialized in papers, patents and products, ..... or suppression of unfair competition) as well as the intellectual property right (royalties.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-14 14:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Annual Report 2012.pdf - Visesh Infotecnics Ltd.
www.viseshinfo.com/pdf/QR/Annual Report 2012.pdf
3 Sep 2012 - within all business units to create intellectual property in the form of ...... are recognised in the periods in which the results are materialised. 4.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-14 14:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Research Institute for Renewable Energies ... - CO2Free
www.co2free-project.eu/.../c-fakepath-research-institute-fo...
The research results are materialized in papers, patents and products, ..... or suppression of unfair competition) as well as the intellectual property right (royalties.
Something went wrong...