Apr 29, 2005 16:14
19 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
capital entregado or dispuesto
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hi Proz,
Fiancial document that says:
la formula utilizada para obtener, a partir del tipo de interes nominal pactado en el Apartado B, el importe absolutio de los intereses devenagas: Capital entregado o dispuesto X Tipo de interes anual X dias de devengo.
Thanks
Fiancial document that says:
la formula utilizada para obtener, a partir del tipo de interes nominal pactado en el Apartado B, el importe absolutio de los intereses devenagas: Capital entregado o dispuesto X Tipo de interes anual X dias de devengo.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | principal delivered or allotted |
Terejimenez
|
| 5 | funds delivered or made available |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | delivered and available capital |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+2
6 mins
Terejimenez
Native in Spanish
Works in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
principal delivered or allotted
good luck !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
286
delivered and available capital
sug.
6 mins
funds delivered or made available
capital here is Funds in English. English very rarely uses the word capital as in Spanish..share capital..capital stock..or investment capital..when it means money in Spanish, when "capital" means money, it is often Funds..in English...:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-29 16:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Teresa is right here...it is Principal...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-29 16:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Teresa is right here...it is Principal...
Something went wrong...