Instar actas notariales y contestar requerimentos
English translation: to commission notarial instruments and respond to demands made through notarial or judicial channels
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:47 Oct 13, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | to commission notarial instruments and respond to demands made through notarial or judicial channels |
| ||
| 4 | instal/(make sure)clerical procedures (are in place)to meet requirements. |
|
Answers
52 mins confidence: 
instal/(make sure)clerical procedures (are in place)to meet requirements. Explanation: una(s) sugerencia(S) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to commission notarial instruments and respond to demands made through notarial or judicial channels Explanation: I know this is a mouthful, and it may certainly be expressed differently, but 1) "instar actas notariales" is the power to have a notary draw up and/or certify a document, i.e., "otorgar escritura pública" and 2) "contestar requerimientos" is the power to answer demands (such as demands for payment from a creditor, warning letters or cease-and- desist letters involving intellectual property infringement, etc., etc.) received through two possible channels, either notarially, or by order of a judge. The first are called "actas de requerimiento" and are defined as: ACTAS DE REQUERIMIENTO Esta modalidad de las actas de presencia, conocida más corrientemente como requerimientos notariales, son actas de notificación que, además, contienen la intimación al requerido para que adopte una determinada actitud o realice un determinado acto. Al igual que el acta de notificación, su valor está en que constituye prueba auténtica de haber puesto en conocimiento de una persona una información y de haberla intimado a realizar un hecho o una abstención. Las reglas aplicables a las actas de notificación son extensibles a los requerimientos. El requerido, al igual que el notificado, tiene derecho a contestar ante el notario autorizante dentro de la misma acta; pero podrá hacerlo también, a su elección, en el plazo de los dos días laborables siguientes a la diligencia de requerimiento. When a person wants to send a "requerimiento" to another party, he takes his document to a notary who inserts it into an "acta de requerimiento," which is then delivered to the party in question. "Requerimiento (judicial)" is defined as: REQUERIMIENTOS Son los actos de comunicación en virtud de los cuales el órgano jurisdiccional dirige a un litigante o a un tercero el mandato u orden judicial de realizar una determinada actuación, sea en el mismo acto del requerimiento, sea dentro de un plazo determinado. De ahí el nombre con el que también han sido conocidos: intimaciones procesales. Se verifican notificando al requerido o intimado la providencia en que se mande. Se admitirá la respuesta que diere el requerido, la cual será consignada brevemente en la diligencia. The definitions provided above are from the Diccionario de Derecho Bosch, Barcelona, 1995. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations