Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
giro mutuo postal / giro mutuo telegráfico
English translation:
wire transfer
Added to glossary by
Timothy Barton
Nov 18, 2006 19:17
17 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Specialist in sport and economics
Native in: English (Variants: British, South African, UK)
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
giro mutuo postal o telegráfico
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
statutes
Recibir, contestar y expedir correspondencia postal, telegráfica y telefónica, aunque la primera sea certificada o con acuse de recibo o contenga efectivo metálico o valores, así como imponer o retirar cantidades por giro mutuo postal o telegráfico;
Proposed translations
(English)
| 5 | wire transfer |
Robert Copeland
|
| 5 | money order |
Barbara Cochran, MFA
|
| 2 | (back-to-back or mutual) money/postal or wire/cable transfer |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
2 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
430
Selected
wire transfer
wire transfer
¿Cómo se traduce y en qué se diferencia de una bank transfer? Mil gracias
Barbara CompañyKudoZ activity
Questions: 169 (all closed)
Answers: 96
Argentina
Flag or filter this asker:
giro bancario
I don't think there is a difference between them, except that maybe one is made by a bank, while the other from a company/agency through a bank.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 19:42:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Giro is a form of bank transfer popular in several of the larger European countries. The order process is the same as for \"Bank/Wire Transfer\" option.
http://www.semonitor.com/registration.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 19:45:44 (GMT)
--------------------------------------------------
giro postal
Es una orden de pago en pesos, emitida por Correo Argentino a nombre de un beneficiario particular o una empresa.
giro telegráfico
Es una orden de pago emitida por Correo Argentino a nombre de un beneficiario, realizada por vía telegráfica.
http://www.correoargentino.com.ar/monetari/gw.htm
¿Cómo se traduce y en qué se diferencia de una bank transfer? Mil gracias
Barbara CompañyKudoZ activity
Questions: 169 (all closed)
Answers: 96
Argentina
Flag or filter this asker:
giro bancario
I don't think there is a difference between them, except that maybe one is made by a bank, while the other from a company/agency through a bank.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 19:42:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Giro is a form of bank transfer popular in several of the larger European countries. The order process is the same as for \"Bank/Wire Transfer\" option.
http://www.semonitor.com/registration.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 19:45:44 (GMT)
--------------------------------------------------
giro postal
Es una orden de pago en pesos, emitida por Correo Argentino a nombre de un beneficiario particular o una empresa.
giro telegráfico
Es una orden de pago emitida por Correo Argentino a nombre de un beneficiario, realizada por vía telegráfica.
http://www.correoargentino.com.ar/monetari/gw.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
8 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
money order
Segun Harper Collins Unabridged Spanish/English Dictionary. Giro telegrafico=giro postal=money order.
15 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
(back-to-back or mutual) money/postal or wire/cable transfer
Suerte
Something went wrong...