Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Incorporación de todas las series básicas del modelo
English translation:
Incorporation of all the model's basic series
Added to glossary by
margaret caulfield
Apr 4, 2008 19:58
16 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Incorporación de todas las series básicas del modelo
Spanish to English
Marketing
Marketing
Slogan. Contexto. Se están resumiento las conclusiones de un estudio de marketing y publicidad. La frase propuesta se sitúa dentro de los OBJETIVOS a conseguir en el año en curso. Incorporar al modelo que se propone en el estudio las categorías basícas de productos de la compañía: móviles, línea fija, ADSL, televisión por cable, etc.
Change log
Apr 4, 2008 21:53: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119225">Eugenio Llorente's</a> old entry - "Incorporación de todas las series básicas del modelo"" to ""Incorporation of all the model's basic series""
Proposed translations
+1
12 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Incorporation of all the model's basic series
I can't see any other way to say this!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. "
13 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
215
Addition/Integration of all basic series products
1 option!
+1
41 mins
(based on context) Implement/incorporate the entire basic line of products into the model
The context says:
"incorporar AL modelo" and this deals with the company's basic line of products and services (ADSL, Cable, Phone), right?
But the title of this phrase says "incorporar... DEL modelo"
Well, based on the context, I think this sounds clearer:
Implement the entire basic line of products into the model
Incorporate the entire basic line of products into the model
Though the title would be:
Implement the model's entire basic line of products
"incorporar AL modelo" and this deals with the company's basic line of products and services (ADSL, Cable, Phone), right?
But the title of this phrase says "incorporar... DEL modelo"
Well, based on the context, I think this sounds clearer:
Implement the entire basic line of products into the model
Incorporate the entire basic line of products into the model
Though the title would be:
Implement the model's entire basic line of products
Peer comment(s):
| agree |
Jesús Cordero-Salvado
: My vote is on incorporate, but my "agree" is because of the use of *LINE of products* instead of series
14 mins
|
|
Thanks Jesús... Yes, in this case, "basic series" does NOT sound native to me.
|
Something went wrong...