Feb 22, 2005 14:21
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Reliable and proficient translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
see phrase
Spanish to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
general
I need some help to translate this phrase
....se desenclavan unitariamente con el concurso de respectivos pedales...
Some context;
clasificador automatico para placas de vidrio
Centra sus caracteristicas en el hecho de que dichos carros se mantienen normalmente unidos entre si con la colaboracion de ganchos basculantes que tieneden por gravedad a la situacion de encalvamiento y que se desenclavan unitariamente con el concurso de respectivos pedales
....se desenclavan unitariamente con el concurso de respectivos pedales...
Some context;
clasificador automatico para placas de vidrio
Centra sus caracteristicas en el hecho de que dichos carros se mantienen normalmente unidos entre si con la colaboracion de ganchos basculantes que tieneden por gravedad a la situacion de encalvamiento y que se desenclavan unitariamente con el concurso de respectivos pedales
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
and are unhooked [or unclipped] one by one by by using the pedals that line up with them.
ganchos are hooks....basculantes = pivoting or that turn in some way
pivoting hooks?
...if they are undone, they are unhooked ...desenclavar is to unhook or undoing of the ganchos which could be CLIP
so it's unclipping or unhooking..the whole thing depends on how you translate ganchos which are normally hooks...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-02-22 16:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
I would not use respective....I would use corresponding pedals..in English
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-02-22 16:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ok......these are Swivel Hooks or Swivel Clips...
Final: they are unhooked or unclipped one at a time by applying foot pressure to the corresponding pedal...
now, if you can see the thing, it might be: by stepping on the corresponding pedal
pivoting hooks?
...if they are undone, they are unhooked ...desenclavar is to unhook or undoing of the ganchos which could be CLIP
so it's unclipping or unhooking..the whole thing depends on how you translate ganchos which are normally hooks...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-02-22 16:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
I would not use respective....I would use corresponding pedals..in English
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-02-22 16:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ok......these are Swivel Hooks or Swivel Clips...
Final: they are unhooked or unclipped one at a time by applying foot pressure to the corresponding pedal...
now, if you can see the thing, it might be: by stepping on the corresponding pedal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
32 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
they unfasten one at a time with the assistance of their respective pedals.
...to move to the fastened position by gravity and they unfasten one at a time with the assistance of their respective pedals.
2 hrs
they are unhooked one at a time using the corresponding combination of pedals
In this case concurso probably means combination.
Something went wrong...