Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
AP
English translation:
Personal/clinical history
Added to glossary by
A Hayes (X)
Apr 16, 2002 06:21
22 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
AP
Spanish to English
Medical
documento interconsulta
mujer de 46 años. Cuadro de 36 horas de evolución de dolor abdominal, diarrea de consistencia líquida, vómitos. Más de 10 deposic/día [sigue parte ilegible]"feuración/sensación dislemica?? - Tº no ter..."
AP: No DM; MTA - [sigue término ilegible] Dehesión ??
EF: C.O. Leve deshidratación. Palidez
TA: 133/82 FC: 92 x 'R
Por facor si alguien conoce un buen sitio de abreviaciones médicas me lo podría mandar. Muchas gracias.
AP: No DM; MTA - [sigue término ilegible] Dehesión ??
EF: C.O. Leve deshidratación. Palidez
TA: 133/82 FC: 92 x 'R
Por facor si alguien conoce un buen sitio de abreviaciones médicas me lo podría mandar. Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Antecedentes Personales |
MJ Barber
|
| 4 | http://www.medtrad.org/farma.htm |
RSI EN-ES (AA)
|
| 2 | appearance |
MJ Barber
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Antecedentes Personales
another possiblity. Quite likely, I think
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this does make sense. Thank you!"
33 mins
appearance
my guess, hard to know with so many abbreviations. This is also an abbreviation for 'pathology', but not appropriate in the context.
34 mins
RSI EN-ES (AA)
Other
Other
Native in Spanish
&
English
Other
Rem tene, verba sequentur
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
221
http://www.medtrad.org/farma.htm
Here's a good link.
Something went wrong...