plataforma vertebral

English translation: vertebral level

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plataforma vertebral
English translation:vertebral level
Entered by: Hazel Whiteley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Oct 27, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: plataforma vertebral
Informe sobre un paciente con problemas de espalda:

"en el espacio C4-C5 se aprecian discretos cambios degenerativos en la parte anterior de plataformas vertebrales con discreta osteofitosis u una discreta distensión posterocentral del disco"

No encuentro "vertebral platform" así que no debe ser eso.

Gracias.
Hazel Whiteley
Local time: 05:23
vertebral bodies
Explanation:
see http://www.proz.com/?sp=h&id=252729
Selected response from:

Hattie Hill
Local time: 00:23
Grading comment
I went for "vertebral level", as per a previous Kudoz question
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vertebral end-plate
Miguel Armentia
3vertebral platform
David Brown
3vertebral bodies
Hattie Hill


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vertebral bodies


Explanation:
see http://www.proz.com/?sp=h&id=252729

Hattie Hill
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
I went for "vertebral level", as per a previous Kudoz question
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vertebral platform


Explanation:
I am putting myself on "medium" here as there is a convincible answer to previous question on this topic..eg. sacral platform---"cuerpos vertebrales" are "vertebral bodies"

David Brown
Spain
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 605
Login to enter a peer comment (or grade)

1665 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vertebral end-plate


Explanation:
http://www.chirogeek.com/000_disc_anatomy.htm

¡Saludos!


Miguel Armentia
Spain
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search