KudoZ home » Spanish to English » Other

Curso de Nivelación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Oct 30, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Curso de Nivelación
In academic lessons
Marisol
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1leveling course/classesGabriela Tenenbaum
5Catch-up Course
Henry Hinds
4 +1Prep-Course
Natalie


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prep-Course


Explanation:
... La institución ofrece un curso de nivelación (Prep-Course) optativo para el aspirante a ingresar al nivel superior que así lo desee. Este curso se realiza ...
www.celisa.com/isfd1806/isfd4.htm



Natalie
Poland
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blancav
46 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Catch-up Course


Explanation:
Para poder estar a nivel... USA


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
leveling course/classes


Explanation:
Hola Marisol:

Si son clases o cursos para homogeneizar" el nivel de los estudiantes, se llama "leveling" (USA) y "levelling" en algunos países.
I'm a teacher!

Saludos #:)


    Reference: http://www.business.uca.edu/~mba/levelingclasses.htm
    Reference: http://www.ie.ttu.edu/dept_info/GraduateInformationGuide/Adm...
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hernanK
3 hrs
  -> Gracias hernanK! #:))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search