Jan 4, 2003 15:38
21 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
antecedentes negativos
Spanish to English
Other
"No registra antecedentes negativos en su legajo personal de la universidad"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | There are no negative records / incidents reported in his personal file from the university. |
Refugio
|
| 5 +1 | unfavorable background |
Herman Vilella
|
| 3 | negative antecedents |
Sarah Ponting
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
There are no negative records / incidents reported in his personal file from the university.
Depending on the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ruth"
5 mins
negative antecedents
literally
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 15:47:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Making rules for behavior that has little significance in the learning environment sets up both the teacher and the children for negative antecedents.\"
clerccenter.gallaudet.edu/products/ perspectives/sep-oct98/klein.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 15:47:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Making rules for behavior that has little significance in the learning environment sets up both the teacher and the children for negative antecedents.\"
clerccenter.gallaudet.edu/products/ perspectives/sep-oct98/klein.html
+1
7 mins
Herman Vilella
Native in Spanish
&
English
A lifetime of translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
344
unfavorable background
That's the accepted translation to English from Spanish in official reports or exchanges of personal background information.
Something went wrong...