Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2003 06:55
20 yrs ago
Spanish term
United States
High Quality Translation
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tabonuco
Non-PRO
Spanish to English
Other
It's in a text about El Yunque in Puerto Rico.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Tabonuco |
Susana Galilea
|
| 5 +1 | Tabonuco |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+1
8 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1475
Selected
Tabonuco
It's a type of forest, the name stays the same in English
Caribbean National Forest
... Within the Tabonuco forest rainfall data has been collected for ... and Supply Water flowing
from the Forest is abundant ... El Yunque furnishes water for municipal and ...
www.southernregion.fs.fed.us/caribbean/forest.htm - 15k - Dec 13, 2003 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-12-14 07:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
... Distribution of ***tabonuco (Dacryodes excelsa)*** in Bisley watersheds of Luquillo Experimental ... US
Forest Serv ... El Bosque Nacional del Caribe (1898-1963) (El Yunque). ...
www.nybg.org/bsci/fga/Newsletter/FGANno17.htm - 101k - Cached - Similar pages
Caribbean National Forest
... Within the Tabonuco forest rainfall data has been collected for ... and Supply Water flowing
from the Forest is abundant ... El Yunque furnishes water for municipal and ...
www.southernregion.fs.fed.us/caribbean/forest.htm - 15k - Dec 13, 2003 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-12-14 07:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
... Distribution of ***tabonuco (Dacryodes excelsa)*** in Bisley watersheds of Luquillo Experimental ... US
Forest Serv ... El Bosque Nacional del Caribe (1898-1963) (El Yunque). ...
www.nybg.org/bsci/fga/Newsletter/FGANno17.htm - 101k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I was working on this for a translation course. I thought the name stayed the same, but my professor told me to check with some of my peers. You've confirmed it."
+1
9 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
Tabonuco
Calle Tabonuco Guaynabo = Guaynabo's Tabonuco Street
If you are in Puerto Rico, you will never be far from a place where you can get rice and beans, steak and sweet plantains. But the same task becomes a little more difficult if you are looking for a good, reasonably priced, bottle of wine and a good rack of lamb. Three years ago, San Juan's young urbanites were having a hard time finding such a place. And then a little gourmet store, aptly named Bottles, opened in Guaynabo's Tabonuco Street.
If you are in Puerto Rico, you will never be far from a place where you can get rice and beans, steak and sweet plantains. But the same task becomes a little more difficult if you are looking for a good, reasonably priced, bottle of wine and a good rack of lamb. Three years ago, San Juan's young urbanites were having a hard time finding such a place. And then a little gourmet store, aptly named Bottles, opened in Guaynabo's Tabonuco Street.
Something went wrong...