Nov 4, 2007 16:17
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Works in: Spanish to English, Italian to English
resto segregado
Spanish to English
Other
Real Estate
Option to Purchase Agreement
Can anyone help with this description of a piece of property in Costa Rica? Here is the context:
los siguientes linderos: al norte XXXX S.A., al sur Servidumbre a la playa esistente sobre resto segregado de Hacienda xxx S.A., al este zona en concesion Municipal de Golfito
Thank you in advance for any assistance.
los siguientes linderos: al norte XXXX S.A., al sur Servidumbre a la playa esistente sobre resto segregado de Hacienda xxx S.A., al este zona en concesion Municipal de Golfito
Thank you in advance for any assistance.
Proposed translations
(English)
| 4 | separated remainder |
Henry Hinds
|
| 3 | remaining section/land |
Lola Garcia Abarca
|
Proposed translations
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
300
separated remainder
Declined
Ya
11 days
Lola Garcia Abarca
Spain
Spain
Native in English
Spain
Native Canadian, 6 years experience
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
remaining section/land
i'm not sure if segregado means detached or not.
Note from asker:
| Segregado seems to mean subdivided in Costa Rica. So I think this means something like "remainder of the subdivision." |
Something went wrong...