KudoZ home » Spanish to English » Real Estate

resto segregado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Nov 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Real Estate / Option to Purchase Agreement
Spanish term or phrase: resto segregado
Can anyone help with this description of a piece of property in Costa Rica? Here is the context:

los siguientes linderos: al norte XXXX S.A., al sur Servidumbre a la playa esistente sobre resto segregado de Hacienda xxx S.A., al este zona en concesion Municipal de Golfito

Thank you in advance for any assistance.
Renee Borio
United States
Local time: 04:12

Summary of answers provided
4separated remainder
Henry Hinds
3remaining section/land
Lola Garcia Abarca



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separated remainder


Henry Hinds
United States
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria523: segregate remains
4 hrs
  -> Me hace pensar en un cadáver, y en ese contexto lo encontre, pero no en el de la pregunta.

agree  nigthgirl
8 hrs
  -> Gracias, Nigthgirl.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remaining section/land

i'm not sure if segregado means detached or not.

Lola Garcia Abarca
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Segregado seems to mean subdivided in Costa Rica. So I think this means something like "remainder of the subdivision."

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search