KudoZ home » Spanish to English » Religion


English translation: Orphanage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:Patronato
English translation:Orphanage
Entered by: daniesza
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Sep 5, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Spanish term or phrase: Patronato
En el Patronato también recibió una profunda educación católica.

This is an orphanage run by the Descalced Carmelites.
This is not patronage...
Local time: 09:39
Podría ser?
Selected response from:

Local time: 09:39
Grading comment
thank you this will have to suffice
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3Trust/Foundation
Saul Philpott
Maria Baquero

Discussion entries: 3



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3

I would say it probably refers to a trust, as in a charity/NGO...rather than to an orphanage specifically.

the full term is "charitable trust/foundation"

    www.carmelite.org/lourdes/Carmelites%20in%20Lourdes%202008%20letter.pdf -
    Reference: http://floscarmelivitisflorigera.blogspot.com/2007/07/carmel...
Saul Philpott
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 mins
  -> thanks!

agree  Esperanza González
3 hrs

agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Podría ser?

Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you this will have to suffice
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

If the rest of the text states the name of the council I would leave it as Patronato, including the whole name. These councils generally belong to the Municipality.

La Fundación: PatronatoInsular Council de Mallorca Department of Education and Culture of the Government .... Insular Council of Mallorca Training Department of the Corte Inglés ...
www.kovacs.org/English/Fundacion/Patronato.asp - 27k - Cached - Similar pages
DPZ :: PATRONATO DE TURISMO DE LA DIPUTACIÓN DE ZARAGOZA... created by the Provincial Council of Zaragoza and aimed at disseminating ... Oficina Patronato Provincial de Turismo Diputación de Zaragoza • Cuarto ...
www.dpz.es/turismoNuevo/esp_EbroCentral.asp?idioma=eg - 21k - Cached - Similar pages
The Alhambra and the Generalifeis property of the Council (Patronato de la Alhambra y el Generalife). From the Council (Patronato de la Alhambra y el Generalife) the following persons ...
www.alhambra-patronato.es/index.php/Creditos/608 M5d637b1e3... - 13k - Cached - Similar pages
Crime and Punishment in Latin America: Law and Society Since Late ... - Google Books Resultby Ricardo Donato Salvatore, Carlos Aguirre ... - 2001 - Social Science - 448 pages
The first Sociedad de Patronato (patronage society) was founded in Lima in ... the creation of a Consejo Local del Patronato (Local patronage council) in ...

Maria Baquero
United States
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 6, 2008 - Changes made by daniesza:
Edited KOG entry<a href="/profile/71526">daniesza's</a> old entry - "Patronato " » "Orphanage, sponsored by religious institution"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search