KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Desareador

English translation: Deaerator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Sep 25, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Desareador
Text as appears in a Log Sheet for Gas Turbine:

"Presion Desareador - Power Boilers"
jmf
English translation:Deaerator
Explanation:
It is used to take out the air of the condensate in steam boiler and thus minimize corrosion and/or reduce the quantity of additives (sulfites). Ref. own experience.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 00:39
Grading comment
Thank you both so much for your help. There is no mention of a valve and very little context - thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDeaeratorLeonardo Lamarche
naBleeder valve
George Rabel


  

Answers


16 mins
Bleeder valve


Explanation:
In all turbine or compressors there are valves used to release the excess pressure when the pressure reaches a certain level. The act of letting excess air ( or any other gas or fluid )out of a system is known in English as "bleeding". That seemes to be the item described in your piece.
Good luck and I hope this helps you.

George Rabel
Local time: 23:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1608
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Deaerator


Explanation:
It is used to take out the air of the condensate in steam boiler and thus minimize corrosion and/or reduce the quantity of additives (sulfites). Ref. own experience.

Leonardo Lamarche
Local time: 00:39
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Thank you both so much for your help. There is no mention of a valve and very little context - thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search