Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
testigos comparecientes
French translation:
témoins comparants
Added to glossary by
José Quinones
Feb 19, 2008 01:02
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Accurate, reliable translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Dominican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
testigos comparecientes
Spanish to French
Other
Law (general)
En fe de todo lo cual levantamos la presente acta de soltería en presencia de los testigos comparecientes, testigos instrumentales, requeridos al efecto, libre de toda tacha que exige la Ley, por lo que después de leerla y firmarla, decidieron rubricarla junto conmigo y ante mí, firmados...
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | témoins comparants |
José Quinones
|
| 2 +2 | témoins comparaissants |
Julien Griffon
|
Change log
Feb 25, 2008 19:21: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4131">Rualina Manzano's</a> old entry - "testigos comparecientes"" to ""témoins comparants""
Proposed translations
+3
10 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
258
Selected
témoins comparants
COMPARANT, ANTE, adj. et subst.
I. Emploi adj. Qui comparaît (en justice ou devant un officier ministériel) :
ATILF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
3 hrs
Julien Griffon
France
France
Native in French
France
Pour donner des ailes à votre entreprise
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
témoins comparaissants
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Mehenoun
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
TPS
5 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Déesse
5 hrs
|
|
Merci !
|
|
| disagree |
José Quinones
: comparaissant à / pour / en / devant... et invariable...
7 hrs
|
|
Je ne suis sûr de rien, et je ne connais pas le domaine, vous avez sûrement raison.
|
Something went wrong...