Mar 13, 2008 08:34
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
mercantil
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
companias
De conformidad con sus indicaciones, adjunto le remitimos nuestros comentarios en relación con el ámbito de representación del consejero delegado de la compañía xx, y en particular, respecto de su facultad para obligar a dicha mercantil otorgando garantías a favor de terceros
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | COMPAGNIE MARCHANDE |
Béatrice Noriega
|
| 4 | société commerciale |
Martina Hidalgo
|
Proposed translations
+3
6 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
183
Selected
COMPAGNIE MARCHANDE
es lo que entiendo yo a la lectura de esas pocas lineas...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-03-13 08:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
yo diria:
''... concernant sa faculté à obliger/contraindre ladite compagnie marchande en concédant des garanties au profit de tiers.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-03-13 08:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
yo diria:
''... concernant sa faculté à obliger/contraindre ladite compagnie marchande en concédant des garanties au profit de tiers.
Note from asker:
| Podria traducirse asi?: ... sa faculté à engager cette dite société marchande concédant des garanties au profit de tiers. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. :)"
2 hrs
Martina Hidalgo
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Intérprete Jurado de Francés
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
50
société commerciale
Dictionnaire juridique - Définition de Sociétés commerciales
Définition de Sociétés commerciales
Outre les formes particulières adaptées à certaines activités, le droit français connaît au nombre des sociétés commerciales, principalement :
La société anonyme (S. A),
La société par actions simplifiée (SAS),
La société à responsabilité limitée (SARL).
L'entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL)
La société en nom collectif.
La société en commandite simple et la société en commandite par action,
La société européenne.
Définition de Sociétés commerciales
Outre les formes particulières adaptées à certaines activités, le droit français connaît au nombre des sociétés commerciales, principalement :
La société anonyme (S. A),
La société par actions simplifiée (SAS),
La société à responsabilité limitée (SARL).
L'entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL)
La société en nom collectif.
La société en commandite simple et la société en commandite par action,
La société européenne.
Something went wrong...