Jul 2, 2002 09:41
22 yrs ago
Spanish term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Foro para la inmigración
Spanish to French
Law/Patents
racismo
"Las modificaciones en la composición del Foro para la Inmigración muestran la falta de voluntad de diálogo..."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | forum de l'immigration |
Florence Bremond
|
| 5 +1 | Forum sur l'immigration |
Fabien Champême
|
| 4 | Organisation / Commission |
Circe
|
Proposed translations
+1
2 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
119
Selected
forum de l'immigration
tout simplement.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 09:45:01 (GMT)
--------------------------------------------------
\"le quotidien madrilène El País publie un article intitulé
“immigrer pour vivre en démocratie” du président du Forum de l’Immigration \"
http://www.google.com/url?sa=U&start=1&q=http://www.africult...
\"Notre Forum de l\'immigration constitue une alternative
mieux adaptée aux besoins de notre temps.\".\"
http://www.google.com/url?sa=U&start=3&q=http://www.geneve.c...
\": le premier vice-président, Alvarez
Cascos (du même parti) avait déclaré dans le Forum de l\'immigration aux \"
http://www.google.com/url?sa=U&start=8&q=http://listes.rezo....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 09:45:01 (GMT)
--------------------------------------------------
\"le quotidien madrilène El País publie un article intitulé
“immigrer pour vivre en démocratie” du président du Forum de l’Immigration \"
http://www.google.com/url?sa=U&start=1&q=http://www.africult...
\"Notre Forum de l\'immigration constitue une alternative
mieux adaptée aux besoins de notre temps.\".\"
http://www.google.com/url?sa=U&start=3&q=http://www.geneve.c...
\": le premier vice-président, Alvarez
Cascos (du même parti) avait déclaré dans le Forum de l\'immigration aux \"
http://www.google.com/url?sa=U&start=8&q=http://listes.rezo....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
10 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
1984
Forum sur l'immigration
Je dirais plutôt "forum sur l'immigration":
En ce moment le débat à propos des changements de législation immigration se déroule principalement dans la Chambre de Députés [...] et dans le "Forum sur l'immigration" - un conseil mixte où siegent le gouvernement (ministère de l'intérieur, de l'extérieur, d'affaires sociaux, ...) des syndicats et quelques ONGs
En ce moment le débat à propos des changements de législation immigration se déroule principalement dans la Chambre de Députés [...] et dans le "Forum sur l'immigration" - un conseil mixte où siegent le gouvernement (ministère de l'intérieur, de l'extérieur, d'affaires sociaux, ...) des syndicats et quelques ONGs
13 mins
Organisation / Commission
En este contexto no se puede hablar de "Forum", puesto que no es un lugar de debate, pero una organización que defiende los derechos de los extranjeros en España.
http://listas.rcp.net.pe/pipermail/noticias/2001-November/00...
http://listas.rcp.net.pe/pipermail/noticias/2001-November/00...
Saludos. :o)
http://listas.rcp.net.pe/pipermail/noticias/2001-November/00...
http://listas.rcp.net.pe/pipermail/noticias/2001-November/00...
Saludos. :o)
Something went wrong...