Jul 11, 2001 14:34
23 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
paty
cocer
Non-PRO
Spanish to French
Other
cocer la comida
Proposed translations
(French)
| 0 +1 | Faire/Preparer le repas |
Denali
|
| 0 | Cuire, bouillir |
Magali Amieva
|
| 0 | cuire |
Juan Kriete
|
| 0 | cuisiner |
Claire Mendes Real
|
| 0 | cuisiner |
Claire Mendes Real
|
Proposed translations
8 mins
Magali Amieva
Native in Spanish
&
French
Also a publisher
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Cuire, bouillir
Cuire si se trata de un guiso, por ejemplo.
Bouillir si es sinónimo de hervir.
Ambas palabras son el equivalente de cocer en español.
Bouillir si es sinónimo de hervir.
Ambas palabras son el equivalente de cocer en español.
Reference:
12 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
201
cuire
cuire le repas.
espero que te ayude.
espero que te ayude.
+1
32 mins
Faire/Preparer le repas
Je suis d'accord que "cocer" se traduit directement par cuire mais dans la langue de tous les jours, on dit plutot faire/preparer a moins que l'on precise comme: griller la viande, cuire les legumes...
Bonne chance
Bonne chance
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Fernando M: Estoy de acuerdo contigo. Cocer se emplea para un alimento específico, y no para la comida en general.
6 mins
|
9 hrs
Claire Mendes Real
Native in French
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
40
cuisiner
Il s'agit littéralement de faire cuire à manger, préparer le repas.
C'est un terme général pour tous ce qui se prépare dans la cuisine
C'est un terme général pour tous ce qui se prépare dans la cuisine
9 hrs
Claire Mendes Real
Native in French
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
40
cuisiner
Il s'agit littéralement de faire cuire à manger, préparer le repas.
C'est un terme général pour tout ce qui se prépare dans la cuisine
C'est un terme général pour tout ce qui se prépare dans la cuisine
Something went wrong...