Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
arrendeställe
English translation:
leasehold property
Added to glossary by
Ingemar Kinnmark
Apr 13, 2010 22:09
14 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
arrendeställe
Swedish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Leaseholding
So far I have been using "leasehold location" but I get a sense there would be a better more standard term.
A couple of sentences in the context:
"Arrendatorn disponerar den till arrendestället hörande mjölkkvoten som för kvotåret 1/4 2010 - 31/3 2015 utgör 2 000 000 kg"
"Arrendatorn skall vid arrendets upphörande eller då mjölkkvoten avyttrats erhålla det ekonomiska värdet av den kvot han tillfört arrendestället."
A couple of sentences in the context:
"Arrendatorn disponerar den till arrendestället hörande mjölkkvoten som för kvotåret 1/4 2010 - 31/3 2015 utgör 2 000 000 kg"
"Arrendatorn skall vid arrendets upphörande eller då mjölkkvoten avyttrats erhålla det ekonomiska värdet av den kvot han tillfört arrendestället."
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | leasehold property |
Ingemar Kinnmark
|
Change log
Apr 18, 2010 08:42: Ingemar Kinnmark changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583222">Paul Lambert's</a> old entry - "arrendeställe"" to ""leasehold property""
Proposed translations
+1
10 mins
Ingemar Kinnmark
Native in Swedish
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
16
Selected
leasehold property
Se reference below.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-13 22:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Link: https://www.kth.se/polopoly_fs/1.33609!English-Swedish_vocab...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-13 22:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Link: https://www.kth.se/polopoly_fs/1.33609!English-Swedish_vocab...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...