Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Skatteeffekt av underskott för vilka skattefordran ej beaktas
English translation:
The tax impact of losses/shortfalls in respect of which the tax claim is disregarded
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Aug 1, 2005 07:23
19 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
Traduzioni da olandese e svedese
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Skatteeffekt av underskott för vilka skattefordran ej beaktas
Swedish to English
Other
Finance (general)
Could anyone halp me with the English translation of the following item of this financial report?
"Skatteeffekt av underskott för vilka skattefordran ej beaktas"
"Skatteeffekt av underskott för vilka skattefordran ej beaktas"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | The tax impact of losses/shortfalls in respect of which the tax claim is disregarded |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +1 | Tax effects from deficits, for which tax claim is not taken into account |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+1
1 hr
Swedish term (edited):
Skatteeffekt av underskott f�r vilka skattefordran ej beaktas
Selected
The tax impact of losses/shortfalls in respect of which the tax claim is disregarded
för vilka suggests the underskott is plural.
... because tax deductibility is only one factor affecting the impact of shortfall ... Where unremitted shortfall interest exceeds 20% of the tax shortfall, ...
... because tax deductibility is only one factor affecting the impact of shortfall ... Where unremitted shortfall interest exceeds 20% of the tax shortfall, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help and sorry for grading this kudoz so late!!"
+1
2 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Swedish term (edited):
Skatteeffekt av underskott f�r vilka skattefordran ej beaktas
Tax effects from deficits, for which tax claim is not taken into account
Hope it makes sense in your prtclr context.
Something went wrong...