Swedish term (edited): personal med stansliknande uppgifter

This refers to staff that handles data entry tasks at a "punch in data" level....and how the user interface of the program works for them.... The "stansliknande" could be considered a little bit derogative by some..... i.e. something like "simple data punching" task...
I would say that "data entry keyers" covers the meaning well enough.