Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
stora kärlen
English translation:
the major vessels
Added to glossary by
ebell
Oct 16, 2002 17:37
21 yrs ago
Swedish term
stora kärlen, legeras
Swedish to English
Medical
surgical operation
Får lätt blödning ifån stora kärlen, dessa legeras
I guess 'stora kärlen' is normally 'major arteries', but I'm not sure about 'slight bleeding from major arteries'.
All I can find for 'legeras' is alloy! Maybe this means stent?
Thank you in advance
I guess 'stora kärlen' is normally 'major arteries', but I'm not sure about 'slight bleeding from major arteries'.
All I can find for 'legeras' is alloy! Maybe this means stent?
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the major vessels, which are ligated |
Tornebohm
|
| 3 | major vessels, ??? |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
the major vessels, which are ligated
stora kärl kan vara både artärer och vener
legeras ska eg. stavas ligeras!
legeras ska eg. stavas ligeras!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your replies. I think you are right about the misspelling of ligated."
59 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8310
major vessels, ???
1. Not only from, but also to, the heart! I am sure about "major vessels".
2. "legeras" beats me! Only found one relevant reference (http://www.klinvet.ki.se/on/Spec.skrivn/1990.htm) and it did not healp me!
2. "legeras" beats me! Only found one relevant reference (http://www.klinvet.ki.se/on/Spec.skrivn/1990.htm) and it did not healp me!
Reference:
Something went wrong...