Feb 5, 2007 18:07
18 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
mediedrev
Swedish to English
Other
Other
Industrial safety/security
Sentence given:
"Med kris menas här en för XYZ AB svår situation som uppstått på grund av
allvarlig personskada, arbetskonflikt, bedrägeri, bojkott, bombning, mediedrev, allvarlig miljöolycka, ..."
"Med kris menas här en för XYZ AB svår situation som uppstått på grund av
allvarlig personskada, arbetskonflikt, bedrägeri, bojkott, bombning, mediedrev, allvarlig miljöolycka, ..."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | media hype |
Hanne Rask Sonderborg
|
| 3 +1 | media attention |
Madeleine MacRae Klintebo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
24
Selected
media hype
"media hype" or just "hype".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. This was the most appropriate translation in the context."
+1
1 hr
Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
United Kingdom
Bilingual and bicultural (SE-UK & UK-SE)
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
media attention
This could be a possibility. However, at the back of my head (the area marked vacum) I think there are slightly more negative expressions which might fit your text better.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-05 20:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
"negative" might be added but it makes the phrase a bit long
"negative media campaign" is also a bit long, but it's possibly the best interpretation (ask former "statssekreterare" Lars Danielsson)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-05 20:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
"negative" might be added but it makes the phrase a bit long
"negative media campaign" is also a bit long, but it's possibly the best interpretation (ask former "statssekreterare" Lars Danielsson)
Peer comment(s):
| agree |
Anna Klotz
: Since "drev" originally refers to how a single animal is hunted by several dogs and humans, it is definitely not a positive kind of attention...
17 hrs
|
Something went wrong...