Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
i dagsläget
English translation:
currently
Added to glossary by
Alasdair Graham-Brown
Jun 3, 2002 13:47
22 yrs ago
Swedish term
Norway
Highly experienced Nor/Swe/Dan into Eng
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
i dagsläget
Non-PRO
Swedish to English
Other
General context. I translated this as currently, but would be very pleased to get some input from others on what this means.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
18 mins
Tomas Nilsson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
United Kingdom
your online translation service
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
currently/as of today/at the moment
'Currently' is a good translation - but depending on the context you could also use 'as of today' or 'at the moment'.
Regards,
Tomas Nilsson
Regards,
Tomas Nilsson
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for good clear feedback.
Regards
Alasdair Graham - Brown"
18 mins
At the present stage
or currently, presently .... depends on how much emphasis you want on time (current/present) and how much on the stage in a process.
23 mins
Mabel Garzón
Colombia
Colombia
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
nowadays / in the present situation
Exp.
1 hr
as things stand ; in the current / today's situation / environmennt
More variations on the same theme.
Something went wrong...