Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Kök i allrum
English translation:
open plan kitchen/living room
Added to glossary by
Helen Johnson
Oct 19, 2006 09:26
18 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Kök i allrum
Non-PRO
Swedish to English
Other
Real Estate
student housing
Is this an open plan kitchen and living room layout, or does 'allrum' mean something else? I've seen a picture but it shows only the kitchen, so I can't tell.
Any advice from anyone who's seen one of these would be appreciated - I now have 35 minutes.
Any advice from anyone who's seen one of these would be appreciated - I now have 35 minutes.
Proposed translations
(English)
| 4 | open plan kitchen/living room |
Clare Barnes
|
| 4 | Kitchen in living-room |
Marianne (X)
|
Proposed translations
1 hr
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
open plan kitchen/living room
I think it's important to write open plan, otherwise it sounds a bit like a bedsit... (unless it is one, of course).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Clare!"
8 mins
Kitchen in living-room
Allrum = a combined room for playing, TV-viewing, eating, etc.
Something went wrong...