Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
lätthelg
Norwegian translation:
(bevegelige) helligdager
Added to glossary by
Robert Sommerfelt (X)
Jul 24, 2009 08:16
15 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
lätthelg
Swedish to Norwegian
Social Sciences
Business/Commerce (general)
Jeg har kommet over følgende definisjon på lätthelg: "Med lätthelg avses de tillfällen när röd dag (helgdag) infaller under måndag till lördag." ... uten at jeg ble klokere av den grunn. Har vi et tilsvarende fenomen på norsk? Litt vanskelig å forstå hva søta bror mener med "infaller under måndag till lørdag", det er jo hele uka...
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | bevegelige helligdager |
John Vikan
|
Proposed translations
+1
44 mins
John Vikan
Native in Norwegian
Works in field
Spesialist media og kommunikasjon
Native in: Norwegian 
Works in: Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, English to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
bevegelige helligdager
Svensk forklaring (Göteborg kommunes nettsider):
Lätthelg
Helgdagar som infaller måndag-lördag samt påsk-, pingst-, midsommar-, jul- och nyårsafton. När lätthelg infaller påverkar det normalarbetstiden i motsvarande grad.
Norsk forklaring (bedin.no):
De bevegelige helligdagene defineres i ”Almanakk for Norge” som Palmesøndag, Skjærtorsdag, Langfredag, 1. og 2. påskedag, Kristi himmelfartsdag og 1. og 2. pinsedag. Helligdager som faller på de samme datoene fra år til år (eks. 1. juledag og nyttårsdagen) defineres følgelig ikke som bevegelige helligdager selv om ukedagen skifter.
Lätthelg
Helgdagar som infaller måndag-lördag samt påsk-, pingst-, midsommar-, jul- och nyårsafton. När lätthelg infaller påverkar det normalarbetstiden i motsvarande grad.
Norsk forklaring (bedin.no):
De bevegelige helligdagene defineres i ”Almanakk for Norge” som Palmesøndag, Skjærtorsdag, Langfredag, 1. og 2. påskedag, Kristi himmelfartsdag og 1. og 2. pinsedag. Helligdager som faller på de samme datoene fra år til år (eks. 1. juledag og nyttårsdagen) defineres følgelig ikke som bevegelige helligdager selv om ukedagen skifter.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ser ikke ut som denne har en åpenbar ekvivalent, men dette er vel det nærmeste vi kommer. Takk for hjelpen!"
Discussion