Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
kapalı kayıt
German translation:
Eintrag abgeschlossen
Added to glossary by
turtrans
Feb 6, 2010 09:09
14 yrs ago
5 viewers *
Turkish term
Germany
Deutsch Türkisch Übersetzer
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German
KAPALI KAYIT
Turkish to German
Law/Patents
Law (general)
In einem Personenstandsregister heißt es unter der Rubrik "Olaylar ve Tarihler", "Ölüm: KAPALI KAYIT"
Wie würdest Ihr das übersetzen?
Für Unterstützung vielen Dank im Voraus.
Wie würdest Ihr das übersetzen?
Für Unterstützung vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Eintrag abgeschlossen |
turtrans
|
Change log
Feb 7, 2010 15:43: turtrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
Eintrag abgeschlossen
Yukarıda önerilen karşılık, Stuttgart Belediyesi Nüfus İşleri Dairesindeki bayan görevli ile yapılan görüşme sonucunda belirlenmiştir.
Eintrag abgeschlossen (Vermerk im Standesregister) = kapalı kayıt (nüfus kaydına vatandaşlıktan çıkma veya kadının evlenerek haneden ayrılması nedeniyle düşülen kayıt).
Eintrag abgeschlossen (Vermerk im Standesregister) = kapalı kayıt (nüfus kaydına vatandaşlıktan çıkma veya kadının evlenerek haneden ayrılması nedeniyle düşülen kayıt).
Example sentence:
s.o.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkür ederim!"
Something went wrong...