Tanks für Gase der Ziffer 3 müssen wärmeisoliert sein. Diese wärmeisolierende Schutzeinrichtung muß durch eine vollständige Umhüllung gesichert sein. Ist der Raum zwischen Tank und Umhüllung luftleer (Vakuumisolierung), so muß rechnerisch nachgewiesen werden, daß die Schutzumhüllung einem äußeren Druck von mindestens 100 kPa (1 bar) (Überdruck) ohne Verformung standhält. Abweichend von Rn. 211 102 (2) a) dürfen bei dieser Berechnung äußere und innere Verstärkungen berücksichtigt werden. Wenn die Umhüllung gasdicht schließt, muß durch eine Einrichtung verhindert werden, daß in der Isolierschicht bei undichten Tanks oder Ausrüstungsteilen ein gefährlicher Druck entsteht. Diese Einrichtung muß das Eindringen von Feuchtigkeit in die Isolierschicht verhindern.

http://www.safety-expert.com/adr/211234.de.php3

Die wärmeisolierende Schutzeinrichtung unserer Bitumentanks sind durch eine vollständige Umhüllung gesichert.

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2007-02-16 16:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, "sind" degil "ist" tabii ki..
Die wärmeisolierende Schutzeinrichtung unserer Bitumentanks ist durch eine vollständige Umhüllung gesichert

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-16 18:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

bir başka alternati: Die äußere Wärmeisolierung unserer Bitumentankauflieger ist durch eine vollständige Umhüllung gesichert, damit die Temperatur des Transportguts konstant gehalten werden kann.