Jun 23, 2010 15:51
14 yrs ago
Ukrainian term
Tatka
скріпити печаткою на кресленнях проекту
Ukrainian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
скріпити підписом на кресленнях проекту
Внесення корегувань і змін в дизайн-проект скріплюється на кресленнях дизайн-проекту підписами “Виконавця” та “Замовника” (уповноваженої особи).
Перевела так: Making of corrections and changes in the designing project is confirmed by “Executor’s” and “Customer’s” (authorized representative’s) signatures on the schemes of the designing project
Перевела так: Making of corrections and changes in the designing project is confirmed by “Executor’s” and “Customer’s” (authorized representative’s) signatures on the schemes of the designing project
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | affix the seal (the signature) to the project drawings |
Angela Greenfield
|
| 3 | the design drawings shall be stamped and signed |
rns
|
Proposed translations
+2
19 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
affix the seal (the signature) to the project drawings
Corrections and modifications of the (interior) design project shall be approved (endorsed) by affixing the Contractor's and the Customer's (their authorized representative's) signatures to the project's drawings.
А ще краще: The Contractor and the Customer (their authorized representative) shall approve all corrections and modifications to the design project by way of affixing their signatures to the design drawings.
I don not recommend to use "Executor" in the meaning of "виконавець контракту", since it has a different meaning.
А ще краще: The Contractor and the Customer (their authorized representative) shall approve all corrections and modifications to the design project by way of affixing their signatures to the design drawings.
I don not recommend to use "Executor" in the meaning of "виконавець контракту", since it has a different meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
rns
Specializes in field
the design drawings shall be stamped and signed
n/a
Something went wrong...