This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 14, 2008 06:52
16 yrs ago
Ukrainian term
стягнення
Ukrainian to German
Law/Patents
Law (general)
Vereinsrecht
За своїми зобов’язаннями Організація відповідає в межах належного їй майна, на яке, згідно з законодавством України може бути ***звернене стягнення***.
Ich kann mir einiges vorstellen, was mit dem Vermögen des Vereins gemacht werden kann. Was ist hier genau gemeint?
Ich kann mir einiges vorstellen, was mit dem Vermögen des Vereins gemacht werden kann. Was ist hier genau gemeint?
Proposed translations
(German)
4 | Eine reichhaltige Auswahl: | Ol_Besh |
4 | Eiiziehung | Jarema |
4 | Zwangsvollstreckung | Elena Polikarpova |
Proposed translations
5 mins
Eine reichhaltige Auswahl:
Beitreibung , Einziehen , Einziehung , Einzug , Eintreibung , Zwangseinziehung
Gegen die Organisaton kann (s. o.) nicht angewendet werden.
Gegen die Organisaton kann (s. o.) nicht angewendet werden.
5 mins
Eiiziehung
So wie hier z.B.
Vermögenseinziehung
http://dejure.org/gesetze/VereinsG/11.html
Das ist das russsiche взыскание.
Vermögenseinziehung
http://dejure.org/gesetze/VereinsG/11.html
Das ist das russsiche взыскание.
4 hrs
Zwangsvollstreckung
"
Grundlage für eine Zwangsvollstreckung ist regelmäßig eine gerichtliche Entscheidung oder ein gerichtlich geschlossener Vergleich. Das Gesetz sieht davon eine Ausnahme bei sogenannten vollstreckbaren Urkunden vor. Dies sind notariell beurkundete Willenserklärungen, die einen Anspruch begründen und bei denen sich der Schuldner in der Urkunde wegen des dort bezeichneten Anspruchs der ***sofortigen Zwangsvollstreckung*** unterwirft."
"Jeder Vertragschließende kann sich der _sofortigen Vollstreckung_ aus einem öffentlich-rechtlichen Vertrag im Sinne des § 54 Satz 2 unterwerfen. Die Behörde muss hierbei von dem Behördenleiter, seinem allgemeinen Vertreter oder einem Angehörigen des öffentlichen Dienstes, der die Befähigung zum Richteramt hat oder die Voraussetzungen des § 110 Satz 1 des Deutschen Richtergesetzes erfüllt, vertreten werden."
Grundlage für eine Zwangsvollstreckung ist regelmäßig eine gerichtliche Entscheidung oder ein gerichtlich geschlossener Vergleich. Das Gesetz sieht davon eine Ausnahme bei sogenannten vollstreckbaren Urkunden vor. Dies sind notariell beurkundete Willenserklärungen, die einen Anspruch begründen und bei denen sich der Schuldner in der Urkunde wegen des dort bezeichneten Anspruchs der ***sofortigen Zwangsvollstreckung*** unterwirft."
"Jeder Vertragschließende kann sich der _sofortigen Vollstreckung_ aus einem öffentlich-rechtlichen Vertrag im Sinne des § 54 Satz 2 unterwerfen. Die Behörde muss hierbei von dem Behördenleiter, seinem allgemeinen Vertreter oder einem Angehörigen des öffentlichen Dienstes, der die Befähigung zum Richteramt hat oder die Voraussetzungen des § 110 Satz 1 des Deutschen Richtergesetzes erfüllt, vertreten werden."
Discussion