Translation glossary: General

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 649
« Prev Next »
 
gregüesco acuchilladobraca/calzone a palloncino 
Spanish to Italian
gronda merciferrovía/línea férrea para mercancías // variante ferroviaria/corredor ferroviario para mercancías 
Italian to Spanish
grovaccagrauvaca 
Italian to Spanish
gruppo polmoncino con pressostatogrupo del pulmón o de la cámara de expansión con manóstato 
Italian to Spanish
Guarnizione anulareJunta tórica de sección circular 
Italian to Spanish
Guarnizione dell’ugelloCamisa de tobera, guarnición de garganta 
Italian to Spanish
Guarnizione, dispositivo di tenutaJunta de impermeabilización; junta hermética 
Italian to Spanish
guitarragriglia/tabella/scheda informativa 
Spanish to Italian
ha ramificazioni per l'utilizzo di queste tecnichediversifica el uso de/conduce a múltiples usos de/estas técnicas 
Italian to Spanish
HACIENDA ACREEDOR RETENCIONESErario conto ritenute 
Spanish to Italian
hitosegnale/cippo 
Spanish to Italian
horno de laminadoforno per impianto di laminazione 
Spanish to Italian
i canali dell´utenza cellulare sono diversi ai tabulati di quella telefonicalos canales de telefonía celular/móvil son diferentes de los de la telefonía fija/tradicional 
Italian to Spanish
i.v. (riferito al capitale sociale)completamente pagado 
Italian to Spanish
Il Torcolato è un vino D.O.C. a Breganze...El "Torcolato" es un vino D.O.C. Breganza/de Breganze... 
Italian to Spanish
Il Torcolato è un vino D.O.C. a Breganze...El "Torcolato" es un vino D.O.C. Breganze... 
Italian to Spanish
imbocco del collarino di attaccocollar/collarín/junta de empalme 
Italian to Spanish
Immob (abbreviazione d' immobilizzatore)inmobilizador 
Italian to Spanish
impegnata/impegnativinculada/atraídos 
Italian to Spanish
imponibile esenteno sujeto a impuestos//no gravable 
Italian to Spanish
imprimendoimpregnando/imprimando 
Italian to Spanish
incidente probatorio ed opposizioneincidente probatorio y oposición 
Italian to Spanish
incurrir en el supuesto de caducidadincorrere nella presunta decadenza / incorrere nella decadenza prevista da... 
Spanish to Italian
indagini investigative difensiveinvestigación de la defensa 
Italian to Spanish
indennità integrativa specialeindemnización integral especial/compensación integral especial 
Italian to Spanish
ingreso de operaciones contablesresgitrazione/annotazione delle operazioni contabili 
Spanish to Italian
insegna / marchio di insegnaplaca (o enseña/rótulo) comercial/distintivo/marca de fábrica // logotipo 
Italian to Spanish
insumos (supplies)materie prime/prodotti/fattori produttivi 
Spanish to Italian
insussistenzeinsubsistencias//anulaciones de crédito//bajas por anulación y rectificación 
Italian to Spanish
Interessi passiviIntereses por pagar 
Italian to Spanish
interfogliatriceinterfoliadora 
Italian to Spanish
internet pointCybercafes/sala de navegación/cibercafé/internet café/café internet/ciberlocal/ciber 
Italian to Spanish
invocando la fattispecieinvocando la causal 
Italian to Spanish
iscrizioni pregiudizievolianotaciones/inscripciones que afectan/que limitan el dominio//que limitan la negociabilidad 
Italian to Spanish
itemselementi 
Spanish to Italian
l'anima senziente nella sua immediatezzael alma que siente/sensible/capaz de sentir // en su inmediatez 
Italian to Spanish
L'interesse dei fenomeni non è tanto in sèel interés de (en/por) los (estos) fenómenos no está tanto en si mismo; 
Italian to Spanish
la parte del leoneel papel/el rol más significativo 
Italian to Spanish
larga massimamuy aproximados/aproximativos/generalizados 
Italian to Spanish
larghe vedutegrandes/amplias posibilidades 
Italian to Spanish
laudatoLaudato (cognome) 
Spanish to Italian
LavapiesLavapiés 
Spanish to Italian
lavorato/bloccoen uso/detenida // activa/inactiva 
Italian to Spanish
l’efficacia giuridica dell’affare mediato o andato a buon finela eficacia jurídica del negocio realizado (o efectivamente realizado) a través de un mandatario 
Italian to Spanish
le parti del rapporto fideiussoriolas partes intervinientes en el contrato de garantía 
Italian to Spanish
lenoLeno 
Italian to Spanish
libro indicadorprotocollo (notarile) 
Spanish to Italian
lidibalnearios 
Italian to Spanish
linfonodali / interaortocavali / celiache / paraortichelinfonodales / inter-cavo-aórticos / celíacos / para-aórticos 
Italian to Spanish
linfonodali / interportocavali / celiache / paraortichelinfonodales / interportocavos (o interportocavales) / celíacos / para-aórticos 
Italian to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search