Translation glossary: Ana CBW

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 450
« Prev Next »
 
con el visto de s.saapproved by/ ratified by/ certified by the Judge 
Spanish to English
con prescindencia deregardless of/no matter 
Spanish to English
con zona de acciónin and for 
Spanish to English
Concuerda(notarial) stamped paper sheet (se recomienda ver pregunta) 
Spanish to English
CONCUERDA (DOCUMENTO)Certified copy 
Spanish to English
condena in generein genere judgment 
Spanish to English
condescended uponsegún se alegó 
English to Spanish
consentimiento informado/implantología/prostodonciaInformed consent for implant prosthodontics 
Spanish to English
Consortium Banksconsorcio de bancos/ consorcio bancario 
English to Spanish
consta unidowhich remains filed/attached herein 
Spanish to English
CONSTE (en fórmula de cierre de un Acta, antes de las firmas)Be it certified. 
English to Spanish
constituirse en la mandatariabecome the agent/become agent of 
Spanish to English
consul en funciones notarialesConsul acting as a Notary Public 
Spanish to English
consustanciacannot be separated from 
Spanish to English
contains barley maltcontiene malta de cebada 
English to Spanish
Contrato de reserva, Boleto de Compraventa, Reserva de Compraventa, Boleto de ReservaPreliminary Sales Contract 
Spanish to English
contrprestaciónprice 
Spanish to English
conversation startersformas de iniciar una conversación 
English to Spanish
corregimientodistrict, jurisdiction 
Spanish to English
cost efectiveeficaz en función de los costos/económico/rentable 
English to Spanish
CPRFcommended performance (actuación o desempeño destacado) 
English to Spanish
Criminal Part: Criminal Case Management OfficeSector (o sala) Penal: Oficina (departamento) de administración de procesos (causas)penales 
English to Spanish
cuchados posibilidades: shoo o "cucha" (con coochie) 
Spanish to English
cuerpo colegiadodecision-making body, deliberative body 
Spanish to English
Curso de Fiscalidad, I.R.P.F., I.P., I.S. y D.Impuesto sobre la renta de las personas físicas, Impuesto sobre el Patrimonio, Impuesto sobre Suce- 
Spanish to English
damaged haircabello dañado 
English to Spanish
de 14o. turno14th term 
Spanish to English
deadfreightfalso flete 
English to Spanish
debo decretar y decretoIt is hereby adjudged/decreed 
Spanish to English
debt to equityrelación deuda-capital 
English to Spanish
decedent died intestateel/la causante falleció intestado/a 
English to Spanish
declaración de unipersonalidad sobrevenidastatement of supervening sole proprietorship 
Spanish to English
deed pollescritura de declaración unilateral/declaratoria 
English to Spanish
deeming provisiondisposición/artículo/cláusula de estimación 
English to Spanish
del derecho [section of a lawsuit]Legal grounds 
Spanish to English
Denunció su prueba, fundó su derecho y solicitó en definitiva...furnished the evidence, based his (her) rights and ultimately requested .. 
Spanish to English
derecho fundamentalfundamental right 
Spanish to English
derechos percibidosfee paid/Consular fee paid 
Spanish to English
desacopledisconnection 
Spanish to English
desarrollo reglamentarioissuance of (enabling) regulations 
Spanish to English
desintermediardisintermediate 
Spanish to English
diariosnewspapers (or Gazette) 
Spanish to English
Diligenciamiento por AlguacilService of summons by court official (or process server) 
Spanish to English
dinercomedor diario 
English to Spanish
Dirección Nacional de Policía TécnicaNational Police Bureau 
Spanish to English
discharge the burden of proofcumplir con la carga de la prueba 
English to Spanish
dispensing with (see context)que exima (o dispense) 
English to Spanish
diversion or misusedesvío o uso indebido 
English to Spanish
divorcio (M.C)Mutuo consentimiento: divorce by mutual consent 
Spanish to English
divorcio contenciosodefended/contested divorce 
Spanish to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search