Translation glossary: Claudia Aguero

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-192 of 192
« Prev
 
Security questionpregunta secreta 
Spanish to English
see sentencebase de la mano 
English to Spanish
Segun poder general pasado ante mi al folio 123.pursuant to general power of attorney attested by me on page 123 
Spanish to English
Seleccionado de futbolnational soccer team 
Spanish to English
selva en galeríaGallery Forest 
Spanish to English
setoff against compensationcontrapartida de la compensación 
English to Spanish
setoff against compensationcontrapartida de la compensación 
English to Spanish
settlement (of a strike)acuerdo para poner fin (a una huelga general) 
English to Spanish
shave peakdemanda máxima 
English to Spanish
single stream pumpbomba de un solo caudal/caudal sencillo 
English to Spanish
Sky walk o Sky trekcaminatas por puentes colgantes sujetos en puntos 
English to Spanish
submission of XX will be completed on your behalfla presentación de la (Enmienda 3) se hará en su nombre 
English to Spanish
subscription agreementacuerdo de suscripción 
English to Spanish
sustantivizarbecomes substantive/becomes independent from the bidder 
Spanish to English
swarm roboticsrobótica de enjambre 
English to Spanish
target samplemuestra objetivo (meta)/se centró, se dirigió/se concentró 
English to Spanish
teenerun dieciseisavo de onza 
English to Spanish
the latest multimedia and technology-enhanced methodologiesmetodologías que incorporan el uso de los más modernos recursos multimedios (multimediales) y ... 
English to Spanish
the projects have board-level visibilitylos proyectos se analizarán en el nivel de la junta directiva 
English to Spanish
the signaling pathwayvía de señalización 
English to Spanish
the technical drawsdibujos técnicos 
English to Spanish
thousand-share lotpor cada mil acciones 
English to Spanish
tipificar un delitocategorize/class/define an offense/a crime 
Spanish to English
Titulo de propiedad y titulo de tenencia de un aviontitle deed /tenancy deed (possession) 
Spanish to English
to be drawn fromse toman de/provienen de 
English to Spanish
to the full extent those damages can be disclaimed by lawen la medida en que la ley permita negar esos daños 
English to Spanish
Total Quality Management (TQM)Gestión de Calidad Total (TQM, por sus siglas en inglés) 
English to Spanish
traded market purchasescompras de mercado negociadas 
English to Spanish
traffic helpersEncargados de dirigir el tráfico 
English to Spanish
transforman la unión de dos ríos en una corriente azuladaTransform the confluence of two rivers into a seamless blusih current 
Spanish to English
transito por terceros paisesin transit 
Spanish to English
Translation is a betrayal. Translators are jerks.La traducción es una traición. Los traductores son (unos) estúpidos. 
English to Spanish
traspaso nominativo y libre de gravámenesnominative transfer of shares free from encumbrances 
Spanish to English
Trekkingcaminata por la montaña de varios días 
English to Spanish
unpretentioussin pretensiones/sencilla 
English to Spanish
valuable IP and investsPropiedad intelectual 
English to Spanish
Visit us at our "on-site" EAP officevisítenos en nuestra oficina ubicada en 
English to Spanish
warp timetiempo de calentamiento/periodo (antes del juego) 
English to Spanish
was provided by the Cisco 800 Series router / firewall devicepuerta de enlace a Internet se proporcionó con el enrutador/cortafuegos de la Serie 800 de Cisco 
English to Spanish
white water raftingBalsas en Ríos 
English to Spanish
whose construction may be in question in the proceedings.cuya interpretación pueda estar siendo cuestionada en los procedimientos. 
English to Spanish
Zip Linetirolesa 
English to Spanish
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search