Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 3,991
« Prev Next »
 
ASen concepto de (amount of money) / en calidad de / en carácter de (person) 
English to Spanish
AS APPLICABLEsegún sea el caso / según corresponda 
English to Spanish
AS EVIDENCED ON PAGEsegún consta a fojas / surge de / acredito / resulta 
English to Spanish
AS FOLLOWSen la proporción de 
English to Spanish
AS FROMa contar desde / a partir de 
English to Spanish
AS FULLY AScon el mismo alcance de 
English to Spanish
AS FULLY TO ALL INTERESTS AND PURPOSEScumpliendo plenamente con todos los objetivos 
English to Spanish
AS ISen el estado en que se halle 
English to Spanish
AS IT MAY BEST FIT(=as the case may be) según corresponda 
English to Spanish
AS MAY BE COLLECTIBLEen la medida que pudiesen cobrarse 
English to Spanish
AS MAY BEST FIT ACCORDING TO LAWcomo mejor proceda en derecho digo 
English to Spanish
AS OFal (fecha) / hasta esa fecha 
English to Spanish
AS OF THIS DATEa esta fecha 
English to Spanish
AS OVER THE OBJECTIONSa pesar de las impugnaciones 
English to Spanish
AS PART OF THE PRICEa cuenta de precio 
English to Spanish
AS PARTY OF THE FIRST PARTpor una parte 
English to Spanish
AS PARTY OF THE SECOND PARTpor la otra / por otra parte 
English to Spanish
AS PREPARED BYcomo fueran redactados por 
English to Spanish
AS SAID RECORDS HAD BEEN ENTEREDen virtud de hallarse estos instrumentos (ya) registrados 
English to Spanish
AS SECURITY OF SAID DUTYen garantía de dicha obligación 
English to Spanish
AS THE CASE MAY BEsegún corresponda (=as it may best fit) 
English to Spanish
AS THE ENDS OF JUSTICE REQUIREsegún sea necesario para hacer justicia 
English to Spanish
ASCENDING LINElínea ascendente 
English to Spanish
ASCERTAINdefinir / concretar / clarificar 
English to Spanish
ASKreclamar / solicitar 
English to Spanish
ASSAULTagresión 
English to Spanish
ASSEMLEreunir 
English to Spanish
ASSENTconsentir / dar consentimiento 
English to Spanish
ASSERTincoar / interponer / entablar (la demanda, el recurso) 
English to Spanish
ASSERTED CLAIMreclamo interpuesto 
English to Spanish
ASSETSactivo / bienes (en balances 
English to Spanish
ASSETS AND LIABILITIESactivo y pasivo 
English to Spanish
ASSETS OF THE ESTATEbienes del acervo hereditario 
English to Spanish
ASSETS THE TRUSTEE CAN TAKEbienes que el síndico puede realizar 
English to Spanish
ASSIGN(v.) transferir / ceder 
English to Spanish
ASSIGN(n.) sucesor a título particular 
English to Spanish
ASSIGNEEcesionario 
English to Spanish
ASSIGNEMENT OF ERRORSla reserva de derecho de apelar frente a un error 
English to Spanish
ASSIGNMENTcesión (derechos personales o reales) / transferencia 
English to Spanish
ASSIGNMENTcesión 
English to Spanish
ASSIGNMENT OF ACCOUNTcesión de cuenta 
English to Spanish
ASSIGNMENT OF CONTRACTcesión de contrato / cesión de derechos 
English to Spanish
ASSIGNMENT OF COPYRIGHT OF A BOOKcesión de los derechos de autor de un libro 
English to Spanish
ASSIGNMENT OF INCOMEcesión de usufructo 
English to Spanish
ASSIGNMENT OF LEASEcesión del arrendamiento 
English to Spanish
ASSIGNMENT OF RIGHT TO A PERFORMANCEcesión de acto 
English to Spanish
ASSIGNMENT OF RIGHT TO MONEYcesión de derecho al cobro 
English to Spanish
ASSIGNMENT OF RIGHTScesión de derechos (personales) 
English to Spanish
ASSIGNMENT OF WAGEScesión de sueldo 
English to Spanish
ASSIGNORcedente 
English to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search