Translation glossary: DE-RO

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 140
« Prev Next »
 
Fahrzeugbriefcarte de identitate 
German to Romanian
Folgebescheinigungcertificat de prelungire a concediului medical / certificat de concediu medical "în continuare" 
German to Romanian
Folgebeurkundungmenţiuni autentificate înscrise (operate) pe marginea actului (de naştere) 
German to Romanian
Folsäureacid folic 
German to Romanian
Freistellungsbescheinigung zum SteuerabzugCertificat de exonerare cu drept de deducere 
German to Romanian
fremdanamnestischconform anamnezei furnizate de o a treia persoana 
German to Romanian
FZ. Z. PERS. BEF. B. 8 SPL.Fahrzeug zur Personenbeförderung bis 8 Sitzplätze (= autovehicul cu până la 8 locuri pentru transport de persoane) ) 
German to Romanian
Gebot/Angeboto noua oferta de pret (o nouă ofertă de preţ) 
German to Romanian
GELÄNDEFZ.PERS.BEF. (Geländefahrzeug Personenbeförderung)autovehicul de teren pt. transport persoane 
German to Romanian
gemeintspus cu o anumită intenţie 
German to Romanian
Gewerbescheinautorizatie pentru desfasurarea unei activitati lucrative / autorizaţie pentru exercitarea unei activităţi economice 
German to Romanian
Gewinnrückgangscăderea profitului 
German to Romanian
Goldfischteichabsolventsensul figurat (absolvent al unei fac. de elita) / ironic (studiul/titlul nu oglindeste competenta reala) 
German to Romanian
Grabturmstupă (monument funerar în formă de turn) 
German to Romanian
Grabturmstupă (monument funerar în formă de turn) 
German to Romanian
Highlight zum Schöner WohnenO ambianta aparte... 
German to Romanian
Hochhubwagentranspaletă cu catarg 
German to Romanian
hohem Stellenwertrelevanţă deosebită / de mare importanţă / valoare / semnificaţie deosebită 
German to Romanian
holzgefasste Feststoffminenmine din material solid protejate de / cu înveliş din lemn 
German to Romanian
Hubmastbrat telescopic de ridicare (braţ telescopic de ridicare) 
German to Romanian
im Auftragprin delegare 
German to Romanian
Imbissstandtonetă (stand) cu gustări (cu produse culinare) 
German to Romanian
in die Erde hineinhorchendascultand glasul pamantului (ascultând glasul pământului) 
German to Romanian
innerhalb eines Monats außerordentlich mit gesetzlicher Frist kündigenpoate fi reziliat/denunţat unilateral în mod excepţional în termen de o lună, cu respectarea 
German to Romanian
internationale Ausschreibungencerere de oferte internaţionale 
German to Romanian
Jahrgangstufeclasă / an de studii (liceu teoretic) 
German to Romanian
Kammerbetragtaxă de înscriere la Camera de Comerţ / taxă de membru al Camerei de comerţ 
German to Romanian
Klägerin zu 1reclamanta (de la nr./din dreptul numărului) 1 
German to Romanian
Kommissionierertranspalete de comisionare 
German to Romanian
Kreisstadtoras / primaria orasului... / centru raional [oraş / primăria oraşului... / centru raional] 
German to Romanian
Kundenschutzrespectarea reciprocă a intereselor comerciale în condiţiile neabordării clienţilor celuilalt 
German to Romanian
Lasur (durchsichtige Farbe, durchsichtiger Lack)lac transparent, vopsea transparentă 
German to Romanian
Leasingnehmerutilizator 
German to Romanian
leitendes Personalpersonal cu functii de conducere 
German to Romanian
Meldegesetz, MeldepflichtigerLegea privind evidenţa populaţiei, persoană supusă obligativităţii de notificare a domiciliului său 
German to Romanian
mit sichcu sine (însuşi) 
German to Romanian
Mittlere Reifecertificat de absovire a 10 clase 
German to Romanian
Mühelosigkeitconfort, comoditate 
German to Romanian
Mutterkonzerncompanie-mama (companie-mamă) 
German to Romanian
Nachtigallprivighetoare 
German to Romanian
Noppenbahnenbenzi/fâşii cu nopeuri 
German to Romanian
oben erw�hnten (abrev: o. e.)mai sus precizate / mai sus numite / redate mai sus 
German to Romanian
Ohne Moral ist der Vielfliegerei nicht beizukommenProblema zborurilor frecvente nu va putea fi rezolvată fără o abordare morală. 
German to Romanian
Opal-Farbesticla satinata (sticlă satinată) pe ambele parti cu culoare opalescenta inserata; prezinta fenomenul de opalescenta (opalescenţă) 
German to Romanian
Prüfbuch gemäß ÖNORM M 7812normativ pentru aplicarea normelor de standardizare în domeniul sudurii ÖNORM M 7812 
German to Romanian
Preise und Rabatte können gekündigt werdenpreţurile şi rabaturile pot fi anulate / contramandate / modificate / infirmate / modificate 
German to Romanian
propozitie (Entsorgung)eliminarea/înlaturarea (si depozitarea) 
German to Romanian
PrüfungsbuchCulegere de teste/manual cu intrebari-raspunsuri/manual pregatitor pentru un examen de specialitate 
German to Romanian
quadratischpătrat 
German to Romanian
Rücksaugenreabsorbita, repompata (reabsorbită, repompată) 
German to Romanian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search