Translation glossary: Eisenbahntechnik

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 562
« Prev Next »
 
Corda portanteTragseil 
Italian to German
Corrente armonicaStrom-Oberschwingung 
Italian to German
Corrente di ritorno di trazioneRückleitungsstrom der Bahn 
Italian to German
Corrente di terraErd(schluss)strom 
Italian to German
Corrente di trazioneFahrstrom, Bahnstrom 
Italian to German
Corrente nominaleBemessungsstrom 
Italian to German
Corrente/i dispersa/e, vagante/iAbleitstrom, Ableitströme 
Italian to German
Corsa molle dell\'archettoHöhe der Federn (?) 
Italian to German
Corso del binario; c.d.b.Gleisstrecke 
Italian to German
cortocircuitatoreKurzschließer 
Italian to German
Criterio di accettazioneAkzeptanzkriterien (?) 
Italian to German
Custodireaufbewahren 
Italian to German
D.M. (dirigente movimento) dmFahrdienstleiter 
Italian to German
D.U.; dirigenza unicaBetriebsleitung durch Streckenfahrdienstleiter 
Italian to German
Da parti opposteVon entgegengesetzten Seiten (aus) 
Italian to German
DCGS 
Italian to German
DepositoBetriebshof 
Italian to German
Deviatoio a manovra elettricaElektrische Weiche 
Italian to German
Deviatoio di \"confine\" (inserito sui binari telecomandabili)\"angrenzende\" Weichen 
Italian to German
Deviatoio dotato di S.O.Weiche mit Ölhydraulik 
Italian to German
Deviazione standardStandardabweichung 
Italian to German
Diametro medio di avvolgimentoHier: mittleren Durchmesser der Scheibe am Drahtverlauf 
Italian to German
Diramarsi daWegführen von, abzweigen, ausgehen von 
Italian to German
diramataAbzweigstrecke (eigentlich zwischen \"\", weil diese im dt. Bahnsystem anderes definiert werden) 
Italian to German
Direzione tecnicaAbteilung Technik 
Italian to German
Dirigente centrale infrastruttura (Dci)Disponent 
Italian to German
Dirigente Centrale Operativo (DCO)Stellwerkswärter 
Italian to German
Dis -> disabilitatogesperrt 
Italian to German
Disciplina del servizio di manovraFahrdienstvorschriften 
Italian to German
Dispacci di movimentoMeldungen zu den Zugbewegungen 
Italian to German
Dispositivo bidirezionaleBidirektionale Vorrichtung 
Italian to German
Dispositivo di piazzaleBodenvorrichtungen (der Anlage) 
Italian to German
Dispositivo di rilevamento termico delle boccole dei treni in transito (RTB)Heißläuferortungsgerät (der Züge in Durchfahrt) ? 
Italian to German
Disposizione a via impedita (del segnale)Kommando zur Haltestellung des Signals 
Italian to German
Disposizioni-istruzioniAnordnungen/Anweisungen 
Italian to German
distaccoAbkoppelung (?) 
Italian to German
distintamenteGesondert 
Italian to German
distintoAuch: getrennt 
Italian to German
Distruzione itinerarioFahrstraßenauflösung 
Italian to German
divaricazioneAufspreizung (einer Kurve) 
Italian to German
divisioneGeschäftsbereich 
Italian to German
Documentazione correlataVerwandte Dokumentation 
Italian to German
Doppio archettoDoppelter Gleitbügel 
Italian to German
Dove:Wobei gilt: 
Italian to German
Effetto jouleJoulescher Effekt 
Italian to German
Effetto termicoWärmewirkung 
Italian to German
elettrocuzioneStromschlag 
Italian to German
ElongazioneElongation 
Italian to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search