Translation glossary: legale

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 601-650 of 751
« Prev Next »
 
reprise par acte authentiqueesecuzione della ripresa con atto autentico 
French to Italian
reprise pour ordresanatoria 
French to Italian
requête en nullitérichiesta di nullità 
French to Italian
residenza condivisarésidence commune avec... 
Italian to French
Responsable agenceUfficiale dello Stato civile 
French to Italian
Resta fin d'ora stabilito irrevocabilmenteil est d'ores et déjà irrévocablement convenu 
Italian to French
retour de la réquisitionritorno della requisitoria 
French to Italian
retrocessione a terminerétrocession (restitution) à terme 
Italian to French
retrodatazioneantidatation 
Italian to French
Revenu brut globalreddito complessivo lordo 
French to Italian
Richiamo documentiIl est fait référence aux dossiers 
Italian to French
richiesta di emissione di decreto penale di condannarequête d'émission d'ordonnance pénale de condamnation 
Italian to French
richiesta di rinvio a giudiziorequête de renvoi en jugement 
Italian to French
Richiesto io NotaioA ce requis, moi notaire 
Italian to French
RicorreNous nous trouvons en présence 
Italian to French
ricorso cautelarerecours conservatoire 
Italian to French
rimessione in terminisuspension des effets de l’expiration 
Italian to French
Rimpatrio per traduzioneRapatriement pour transfèrement 
Italian to French
riportate in vigore le disposizioni dichiarate incostituzionaliremettre en vigueur les dispositions déclarées inconstitutionnelles 
Italian to French
rischio elettivorisque électif 
Italian to French
Risulta nubileétat civil : célibataire 
Italian to French
risultandomi nulla ostare alla celebrazione del matrimoniodès lors qu'à ma connaissance rien ne s'oppose à la célébration du mariage 
Italian to French
riunione del giudiziojonction (ou réunion) de la présente procédure 
Italian to French
s'étant borné à désigner un expertessendosi limitata a designare un esperto 
French to Italian
saisiesequestro 
French to Italian
saisiedeferimento 
French to Italian
saisie de données électroniques/perquisition concernant les données informatiquesequestro dei dati elettronici/perquisizione riguardante i dati informatici 
French to Italian
salvezzasauvegarde 
Italian to French
sanction délictuellesanzione derivante da fatto illecito 
French to Italian
sans convocation des parties du présent référésenza convocare le parti della presente procedura per direttissima 
French to Italian
sauf à justifier de leur qualitéa condizione di documentare/provare la propria qualità... 
French to Italian
Séparation des corpsseparazione personale 
French to Italian
Séparation des corpsseparazione personale 
French to Italian
s’en rapporte pour le surplus aux griefssi rimette per il resto agli addebiti... 
French to Italian
s’y obligent à due proportionne assumono l'impegno in proporzione al loro conferimento rispettivo 
French to Italian
Scadenzadate limite de consommation 
Italian to French
scala di plottaggioéchelle de traçage 
Italian to French
scolasticoscolaire 
Italian to French
sdin° d'enrégistrement dans la banque de données (sistema di indagine) 
Italian to French
se constitue sur les presentes et ses suitescostituirsi nel presente giudizio e le sue conseguenze 
French to Italian
se rapportent aux agissements de l\'intéressésono da ricondurre alle macchinazioni dell'interessato 
French to Italian
segue la menzione di omologazionesuit la mention d'homologation 
Italian to French
sentiti all'udienza camerale sopra menzionata i coniugi stessiaprès avoir entendu les époux en personne à l'audience en chambre 
Italian to French
senza seguito di opposizionisans opposition 
Italian to French
sequestro camuffatosaisie déguisée 
Italian to French
service contractantservizio contraente 
French to Italian
Service du Répertoire du CommerceRegistro delle Imprese 
French to Italian
servizio ai tavoliservice en salle 
Italian to French
Settore Servizi al CittadinoSecteur des Services aux Citoyens 
Italian to French
settore servizi civiciservice état civil 
Italian to French
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search