whistleblower denunciatore/denunciante; segnalatore/segnalante
| Creator: | |
| Language pair: | English to Italian |
| Definition / notes: | KudoZ 20 Aug 2006 [Bus/Financial - Wirtschaft/Handel (allgemein) / 'Whistleblower Policy' di una multinazionale] * "La locuzione **whistleblower** ("soffiatore di fischietto" letteralmente) identifica un individuo che denunci pubblicamente o riferisca alle autorità attività illecite o fraudolente all'interno del governo, di un'organizzazione pubblica o privata o di un'azienda. [...] L'art. 1, comma 51 della legge 6 novembre 2012, n. 190 (Disposizioni per la prevenzione e la repressione della corruzione e dell'illegalità nella pubblica amministrazione) ha disciplinato per la prima volta nella legislazione italiana la figura del **whistleblower**, con particolare riferimento al “dipendente pubblico che segnala illeciti”, al quale viene offerta una parziale forma di tutela." https://it.wikipedia.org/wiki/Whistleblower * "Restano le opzioni lessicali più neutre di **denunciatore / denunciante, segnalatore / segnalante**, quest’ultima compare tra l’altro nel testo di legge sopra menzionato insieme alla perifrasi ‘dipendente pubblico che segnala illeciti’ ed è quindi l’unica forma a essere stata in qualche modo “ufficializzata”. Anche queste forme hanno il “difetto” di essere parole generiche dal significato ampio e vago, ma in questo caso potrebbe funzionare la scelta di determinarle combinandole con un aggettivo come quello sopra proposto: il **denunciante** o **segnalante anticorruzione** potrebbe essere il **whistleblower** italiano, con il vantaggio di avere a disposizione anche la forma simmetrica **denuncia / segnalazione anticorruzione** per il sostantivo astratto **whistleblowing**." Whistleblower: what it means and how it can be translated? - Accademia della Crusca, 28 October 2014 http://www.accademiadellacrusca.it/en/italian-language/language-consulting/questions-answers/cosa-indica-come-si-traduce-parola-inglese-wh |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commerce_general/1507160-whistleblower.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search