ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Межрегиональный круглый стол в Самаре

May 30, 2009, 10:00 am
Russian FederationСамараIn personRussian
Уважаемые коллеги!

30-31 мая 2009г. (суббота-воскресенье), в Самаре проводится
Третий ежегодный круглый стол по вопросам практического перевода.


К участию приглашаются штатные переводчики, фрилансеры, руководители и сотрудники переводческих компаний, представители заказчиков услуг перевода, студенты-переводчики и преподаватели вузов из Самары и других городов России, а также из-за рубежа.

Место проведения: г.Самара, Центр повышения квалификации и переподготовки специалистов Самарского государственного университета: г.Самара, ул. Академика Павлова, д.35 (при большом количестве заявок место проведения может быть пересмотрено).
Иногородним участникам предлагается встреча и помощь в размещении в гостинице, предполагается культурная программа.

Время проведения: 30-31 мая 2008г. с 10:00 до 18:00 с перерывами на обед и кофе-паузу.

Цена участия в мероприятии составит от 1000 до 2000 р., в зависимости от количества иногородних докладчиков-ведущих. Более точная информация о цене участия планируется к концу апреля.

Организаторы: бюро переводов «Окей», НОУ ДО «Школа перевода». Предполагается участие крупных переводческих компаний Москвы и Санкт-Петербурга, представителей Союза переводчиков России.

По окончании мероприятия выдается сертификат о повышении квалификации.

Краткую информацию о круглом столе, прошедшем в 2008 году, смотрите на сайте БП «Окей» в разделе «Спецпроекты»: http://allcorrect.ru/ru/projects/forum

Темы для обсуждения:
1. Построение технологического процесса для перевода сложных типов файлов: чертежей в различных форматах, PDF-файлов и изображений, сложных Excel-таблиц, XML-файлов, игровых локализационных пакетов.
Демид Тишин, директор БП «Окей», Самара
2. Эффективная организация групповой работы переводчиков.
Георгий Моисеенко, переводчик, редактор и лексикограф, член СПР и FIT, эксперт в области управления переводческими проектами, автор пособия по программе памяти переводов ATRIL Déjà Vu X, Москва
3. Программное обеспечение для переводчика (помимо программ памяти переводов): резервное копирование, криптография, учет финансов, управление проектами, снятие защиты с файлов, перевод PDF, контроль качества, распознавание текста, извлечение текста из нестандартных типов файлов.
Личность уточняется
4. Кодекс переводчика – сравнительный анализ кодексов различных переводческих организаций, обсуждение.
Галина Панкратова, БП «Окей», Самара
5. Как результативно общаться с коллегами на специализированных форумах?
Екатерина Рябцева, автор и администратор проекта «Город переводчиков»
Андрей Поминов, создатель проекта «Мультитран»
6. Количественная оценка качества перевода в действии: сравнение систем ATA, SAE J 2450, БП Окей в действии.
Демид Тишин, директор БП «Окей», Самара
7. Эффективное продвижение услуг переводчика-фрилансера.
Олег Рудавин, переводчик, координатор сообщества ProZ.com по СНГ, автор книги «Интернет-фриланс: практическое пособие для переводчиков», Харьков (Украина)
8. Как успешно повышать ставки?
Мэтс Виман, переводчик с 30-летним опытом, модератор сообщества ProZ.com, Швеция (телемост).

Мастер-классы:
1. Atril Deja Vu X, программа памяти переводов.
Георгий Моисеенко, переводчик, редактор и лексикограф, член СПР и FIT, эксперт в области управления переводческими проектами, автор пособия по программе памяти переводов ATRIL Déjà Vu X, Москва
2. STAR Transit, программа памяти переводов (проводится представителем российского офиса STAR Group).
3. SDL Trados, программа памяти переводов (проводится представителем компании PROMT).
4. X-Bench, программа для работы с текстовыми базами данных и обеспечения терминологического единства.
5. Эффективная работа с интернет-версией и стационарной версией словаря «Мультитран»
Андрей Поминов, создатель проекта «Мультитран»
6. Перевод контрактов с английского языка на русский.
Екатерина Фролова, практикующий юрист, редактор БП «Окей» в области юриспруденции, Самара

ВНИМАНИЕ! Предлагайте интересные для Вас темы, мы готовы пересматривать программу.
Если Вы хотите выступить в качестве докладчика, мы также готовы рассмотреть Ваши предложения.


Если Вы хотите принять участие в мероприятии, отправьте короткое электронное письмо-подтверждение на dtishin@allcorrect.ru, в ответ Вам будет отправлена анкета участника.

Контактные телефоны: 8-800-333-12-47 (бесплатно со всех телефонов России),
+7 (846) 276-72-58, 276-74-30, 276-74-35, +7-917-105-51-96
Контактное лицо: Демид Тишин, dtishin@allcorrect.ru


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (9) / Confirmed: 5
Name NoteWill Attend
Allcorrect Group  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" Please suggest your topics for discussion and sign up for the forum  
Ekaterina Filatova   Буду!  y
Alexander Bukhonov   Буду :)  y
Svetlana Cheveleva   Буду!  
Maksym Kozub   ...  y
Anna Sergienko   приеду  y
Rustam Shafikov   Приму участие - как раз должен быть в Самаре)  
Oleg Rudavin   Билет уже в кармане  y
Ekaterina LAPKO   Буду  


Postings about this event


Powwow: Самара - Russian Federation   What are these?

Allcorrect Group
Russian Federation
Local time: 02:41
Требуются ведущие и докладчики! Apr 3, 2009

Если у Вас есть что сказать по вопросам, обозначенным в программе, пишите: dtishin@allcorrect.ru.

Вы можете принять участие в качестве ведущего или со-ведущего какой-то секции.
Вопрос компенсации проезда и проживания обсуждается.


 

Allcorrect Group
Russian Federation
Local time: 02:41
Постоянная страничка круглого стола-2009 Apr 8, 2009

На нашем сайте появилась страничка, посвященная Третьему ежегодному круглому столу по вопросам практического перевода: http://allcorrect.ru/node/131
На ней содержится последняя информация о мероприятии и выкладываются полезные файлы.


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search