Working languages:
French to English
German to English
Italian to English

French, German, Italian to English Translations Pty Ltd - Lynne Honan
Working while you sleep

Australia
Local time: 22:44 AEDT (GMT+11)

Native in: English 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
User message
Double Honours French & German - Translating
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Finance (general)Accounting
Law (general)Investment / Securities
Telecom(munications)Psychology

Preferred currency AUD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 107, Questions answered: 62, Questions asked: 34
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Company size <3 employees
Year established 2006
Currencies accepted Australian dollars (aud), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 9
Translation education Bachelor's degree - University of Bradford
Experience Years of translation experience: 40. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
French to English (AUSIT)
German to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
German to English (AUSIT)
Italian to English (AUSIT)


Memberships NAATI, AUSIT
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.fgiet.com.au
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Translator's Workbench Intermediate - SDL Trados Certification Level 2
SDL Trados Studio Getting Started
SDL Trados Studio – Part II (Intermediate)
Professional practices French, German, Italian to English Translations Pty Ltd endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I'm an advanced professional translator French to English and German to English and professional translator Italian to English (NAATI accredited) located near Sydney, Australia. My native tongue is English and I am a highly qualified and experienced freelance translator. My first degree was a BA (Double Honours) in Interpreting and Translating, French and German, from Bradford University in the UK and I then obtained a second BA at the Australian National University in Canberra majoring in Italian and Psychology.

As well as working full-time as a freelance translator for the last 12 years, and for years prior to that after finishing my first degree, I have worked in both the public and private sectors in administration and policy areas, construction, biotechnology, finance and accounting. I have considerable experience in translating scientific and technical texts, legal and commercial documents, as well as financial and business reports.

I have been closely involved with the development of NAATI, the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters over the years, and was appointed as the federal government's representative on the board of directors for a term of 3 years at one stage.

I am also a Senior Practitioner of the professional association, AUSIT, here in Australia.

I take a pride in my work and am always willing to take on new challenges. Professional development is a keystone of my work and business.
Keywords: translator, traducteur, Übersetzer, traduttore, English, anglais, Englisch, inglese, French, français, Französisch, francese, German, allemand, Deutsch, tedesco, Italian, italien, italienisch, italiano, legal, légal, rechtlich, giuridico, business, commerce, Handel, commerzio, finance, Finanzierung, finanza, law, droit, Recht, giustizia, technical, technique, technisch, tecnico, scientific, scientifique, wissenschaftlich, scienza


Profile last updated
Feb 8, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search