Working languages:
English to German
Dutch to German
Flemish to German

David Terhart
Technical translator EN->DE and NL->DE

Leipzig, Sachsen, Germany
Local time: 12:39 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
SAPIT (Information Technology)
Computers (general)Law (general)
Telecom(munications)Media / Multimedia
Automotive / Cars & TrucksComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareBusiness/Commerce (general)

Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 12. Registered at May 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships DVÜD
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, LaTeX, SDL TRADOS Studio 2017, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices David Terhart endorses's Professional Guidelines (v1.1).

My professional experience comes mostly from my long time employment as translator and project manager at the Berlin, Germany based translation agency Document Service Center (now named RWS Group DE). Here I mainly worked in the dedicated SAP team.

In 2009, I started working as a freelance translator, too, and since my relocation from Berlin to Leipzig in March 2011, I fully focus on freelance work. I have carried out translations and reviews in several fields, such as IT, marketing, law, business, and others.

I look forward to hearing from you in case you are interested in my services, and will reply to your request as quickly as possible.

Keywords: technical translations, Leipzig, Germany, IT, SAP, computers, English, Dutch, Flemish, German, Technische Übersetzungen, Leipzig, Deutschland, Englisch, Niederländisch, Flämisch, Deutsch, Engels, Duits, Vlaams, Nederlands, technische vertalingen, marketing, websites,

Profile last updated
Jan 3

More translators and interpreters: English to German - Dutch to German - Flemish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search