Working languages:
English to German

Tobias Werner
I always find the right word.

Local time: 00:37 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringComputers (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Graduate diploma - Flensburg University of Applied Sciences
Experience Years of translation experience: 13. Registered at May 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Fachhochschule Flensburg (Flensburg University Of Applied Sciences))
Memberships DVÜD
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, XTM
Training sessions attended Standing out: Marketing basics for freelance translators [download]
Standing out: Writing résumés and cover letters that sell [download]
Standing out: Creating a freelance brochure to market your services [download]
Strategic thinking for freelance translators [download]
Professional practices Tobias Werner endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
If you are looking for a professional German technical translator this is the place. I have been providing excellent translation service from English to German in Information Technology, Mechanical & Automotive Engineering. German being my native language, I can ensure that my clients always receive the perfect translation from English to German keeping the tone and meaning of the contents intact.

When you are hiring English to German translator, it is a known fact that you are not familiar with German. It, thus, becomes a matter of trust since it is not feasible to get each of the translated content cross checked for accuracy. Another major question that persists is whether the translated content actually means the same in German as it does in English. Hiring a native German translator ensures that the meaning is never lost. Also, I being an experienced technical translator you can rest assured that every technical term gets translated perfectly into German.

Besides providing excellent and perfect German translation you also get fast turnaround time without compromising on the quality. Even if there are numerous projects being handled at once, each client’s project receives personal care and attention and the quality is always ensured.

Every project deal is sealed with the deliverables mentioned at the beginning. All through the completion of the project I adhere to the promises. The pay for the project agreed upon is what the client has to pay at the end of the project and no extra charges are levied without the client’s consent.

I understand that multinational organizations, which are expanding their businesses fast, need to get their websites translated to every major language, German being one of them. However, German texts are, longer in length as compared to English, this requires proper placement and modification. I have experience in creating excellent website content in German for English websites such that the design of the website remains intact.

I have worked as freelance technical English to German translator after completion of graduation in technical translation at Flensburg University of Applied Sciences. With me, no word is tricky enough.
Keywords: Übersetzer, translator, Englisch - Deutsch, English - German, English, Englisch, German, Deutsch, software localization, Softwarelokalisierung, Technologie, technology, IT, EDV, information technology, Elektronische Datenverarbeitung, databases, Datenbanken, networks, Netzwerke, operation systems, telecommunications, Telekommunikation, Lokalisierung, Localization, Localisation, Websites, Software Engineering, security, Betriebssysteme, windpower, wind power, Windenergie, Windräder, Windkraft, terminology, terminology management, Trados, Transit, SDLX, Déjà Vu, Across, MemoQ, renewable energy, Erneuerbare Energien, Maschinenbau, mechanical engineering, automotive engineering, Automobilbau

Profile last updated
Mar 28, 2017

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search