This powwow has already been held!

[View Powwow Report]


ProZ.com Powwow: Hlinsko v Cechach

http://www.proz.com/powwow/5008
Czech Republic
1:00pm Sep 6, 2014
2nd Special Gathering of Translators

Hi my friends, colleagues.
I’m very pleased to see that you are interested in this special 2nd translators gathering and that the number of attendees is still growing. This indicates that you probably liked the event in Hlinsko two years ago and that you want to explore more of what this splendid corner of the Globe can offer! Since some of you perhaps haven’t decided yet whether to attend or not, let me please provide you with more information about the event and the possible plans for the weekend.

This event will take place in the unique Urban Conservation Area Betlém again, which is the center of Hlinsko. Due to the great success and fantastic experiences with the environment, services and last but not least the great organization, both the Powwow and Pre-Powwow will take place in the same Hubert restaurant, that some of you know very well.


The plans are as follows:


  • September 5th, 2014 (Friday) - Pre-Powwow in the restaurant Hubert Hlinsko:
    - arrival, accommodation, welcome drink, dinner....
  • September 6th, 2014 (Saturday) - "Powwow" day:
    - At 9am: an 8-hours-walking tour (one way approx. 8 km) to a special historic reservation “Open-air museum Vesely Kopec” where a very rare “Country Fair” takes place (entrance fee is approx.. 150 CZK per person). NOTE: Since it’s a hiking trail (not only on an asphalt road) and the weather is unpredictable during that season, please bring a suitable footwear and clothing. Please check the Map of our tour.
    - At 4pm: a special „GOLDEN“ excursion for SPECIAL guests in the local brewery Rychtar with beer tasting in the form of an “endless flow of beer” - (150 CZK per person)
    - At 6pm: start of the POWWOW



    Accommodation:

    1) In the newly built boarding house characteristically called "Betlem" (approx. 400 CZK per night/one person) which is situated approx. 20 m from the restaurant. Please book your room HERE (tel.: +420 775 006 700 ).

    2) In "Penzion u Tvrze" which is approx. 5 min walk from our restaurant Hubert. You can contact Mrs Sejkorova (she speaks both German and English) +420 774 081 180 for details and/or reservation.

    3) There are also other hotels in Hlinsko (please check this website).


    **Since the capacity of the accommodation is a little bit restricted in Hlinsko I advise you to book your accommodation well in advance.


    Notes:
    Do not hesitate to contact me for further assistance (at jkolbaba@tiscali.cz or +420 777 344 336).





    Information is subject to change without prior notice ;-)








  • Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

    Click here to register. (It is free.)


    ProZ.com Users attending this Powwow

    : organizer : photos : report : host

    Interested members (29) / Confirmed: 19
    Name NoteWill Attend
    Jan Kolbaba  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" ...  y
    Daniel Šebesta   ...  y
    Kateřina Suchánková   ...  y
    Erik Hansson   A must for any translator!  y
    Prokop Vantuch   ...  y
    Zuzka Benesova   Sorry, my granny's 90th birthday party this Saturday, can't miss that..  n
    Marek Buchtel   ...  y
    Pavel Janoušek   I could never miss this! :-)  y
    Martin Janda   Hurray! Looks like the old Hlinsko team is to meet again! Or is it the old Facebook team? :)  y
    Veronika Hansova   ...  n
    Zbynek Taborsky   ...  y
    Herbert Fipke   Sure!  y
    Lenka Mandryszová   ...  
    Jiri Kortus   Very sorry to have to cancel my participation...  n
    srubkova   I will come with my friend  y
    Anca Oprita   ...  
    Karel Tatransky   Can't wait to visit the brewery again :-)  y
    Tanya Quintieri   Asi jo... Or something like that.   y
    Kaori Myatt   Looking forward...  n
    Amy Van Dyke   ...  y
    Tomas Burda   Due to illness I can't make it this time... See you in November in Prague  n
    Tobias Werner   ...  y
    Steffen Walter   Unfortunately I have to pull out due to an interpreting assignment on 5 and 6 September. Have a great one everybody!  n
    Stephanie Wloch   I've heard a lot of good things about the last one.   y
    Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI   ...  y
    Eric Zink   Sorry, my family vacation conflicts to a greater extent than I was hoping.  n
    Doreen Schäfer   Heck... nearly forgot to register  y
    Petr Mundev   Anyone need a lift from/to Prague on Friday afternoon/Sunday morning? Three seats remaining..  y
    Clarisa Moraña   Have a great time! I'm not able to attend this weekend.  n




    Postings about this event


    Powwow: Hlinsko v Cechach - Czech Republic

    Clarisa Moraña  Identity Verified
    Argentina
    Local time: 10:48
    Member (2002)
    English to Spanish
    + ...
    How to get there from Austria Aug 31, 2014

    Dear colleagues

    I'm visting my sister, who lives in Austria, and I would like to meet some Proz colleagues. Perhaps if I go to Brno, I could take a bus or a train to attend to the Powwow. I'm not quite sure about what I"ll do the weekend of the 6th (probably my sister has planned anything for us, or not. ).
    I'll appreciate any advise on how to get there.
    Regards
    Clarisa

    [Edited at 2014-08-31 21:26 GMT]


    Direct link Reply with quote
     

    Tanya Quintieri  Identity Verified
    Czech Republic
    Local time: 14:48
    German to English
    How to get there from Austria Sep 3, 2014

    Clarisa Moraña wrote:

    Dear colleagues

    I'm visting my sister, who lives in Austria, and I would like to meet some Proz colleagues. Perhaps if I go to Brno, I could take a bus or a train to attend to the Powwow. I'm not quite sure about what I"ll do the weekend of the 6th (probably my sister has planned anything for us, or not. ).
    I'll appreciate any advise on how to get there.
    Regards
    Clarisa

    [Edited at 2014-08-31 21:26 GMT]


    If you can get to Prague, perhaps Petr can give you a ride. My car is already full. :/


    Direct link Reply with quote
     

    Clarisa Moraña  Identity Verified
    Argentina
    Local time: 10:48
    Member (2002)
    English to Spanish
    + ...
    Changing plans, unfortunatedly Sep 5, 2014

    Dear All, dear Tanya

    My weekend plans have changed dramatically. My nephew, who was going to surgeon next week, is at the hospital today. Doctors don't have a clue what he has, so they decided to do further studies. I rather stay here, supporting my family. This is the place where I have to be right now.

    I'm sure I will have a second opportunity for a Powwow at Hlinsko, and taste a good endless flow of beer as seen that this is your second Powwow there!

    Have a great time!


    Direct link Reply with quote
     

    Sign in to add a comment

    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Moderator(s) of this forum
    Lucia Leszinsky[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »
    This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search