This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Arabic to Dutch English to Dutch German to Dutch
Client-vendor relationship recorded successfully!
Dorothea Roorda MA BTr has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Master's degree - University of Amsterdam/ Semitic Languages and Cultures (Arabic) Btr-State School of Translation and Interpreting Maastricht (Rijkshogeschool Opleiding Tolk-Vertaler) Translation studies Arabic and German
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
Arabic to Dutch (Rijkshogeschool Opleiding Tolk-Vertaler Maastricht) Arabic to Dutch (University of Amsterdam, Arabic) German to Dutch (Rijkshogeschool Opleiding Tolk-Vertaler Maastricht) Arabic to Dutch (Register beëdigde tolken en vertalers (Wbtv)) Arabic to Dutch (Netherlands Embassy Cairo)
Arabic to Dutch (Belgian Embassy Cairo) Arabic to Dutch (District Courts Limburg, The Hague and Noord-Nederland (NL)) Arabic to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV)) German to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Fast and professional translation of your Arabic documents
I specialise in translating (handwritten) Arabic documents and have been providing quality translations Arabic-Dutch for both individual clients and businesses since 1991.
Dorothea Roorda Translations| Translation Services Arabic provides Dutch quality translations of Arabic documents and texts, including:
general correspondence and brochures
certificates of unmarried status, marriage and divorce certificates, birth and death certificates
certificates of residence and powers of attorney
diplomas, certificates and transcripts (all levels)
police reports and certificates of good conduct
driving licences, identity cards, passports and statements of nationality
medical statements, research results, invoices and insurance statements
employer's and income statements, statements of travel records and visas
business correspondence, trade register extracts and tax registrations
export documents
With a special focus on translating documents for expats and foreign students.
| Visit my website for more information |
Registered with the District Courts Limburg, The Hague and Noord-Nederland. Listed in the Dutch Register of sworn interpreters and translators (Rbtv) as a translator Arabic into Dutch under Wbtv-nr. 31.
Member of the Netherlands Association of Interpreters and Translators (NGTV).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: مترجمة محلفة من اللغة العربية إلى اللغة الهولندية Cairo, Egypte, Arabisch, Arabic, Dutch, Nederlands, beëdigd vertaler Arabisch-Nederlands, sworn translator Arabic-Dutch, documenten, vertaler. See more.مترجمة محلفة من اللغة العربية إلى اللغة الهولندية Cairo, Egypte, Arabisch, Arabic, Dutch, Nederlands, beëdigd vertaler Arabisch-Nederlands, sworn translator Arabic-Dutch, documenten, vertaler, Arabisch-Nederlands, Egypt, Arabic-Dutch, documents, Netherlands Embassy Cairo, Dutch Embassy Cairo, official Arabic documents, marriage and divorce certificates, birth and death certificates, certificates of unmarried status, diplomas, certificates and transcripts (all levels), notarial deeds, invoices, medical statements, employer's statements, income and pension statements, civil registry extracts, criminal records, correspondence, driving licences and identity documents, registration certificates, statements of travel records, visas, trade register extracts, tax registrations, tax declarations, insurance statements, statements of nationality, police reports and bank statements, huwelijks- en scheidingsaktes, geboorte- en overlijdensaktes, ongehuwdverklaringen, diploma’s, getuigschriften en cijferlijsten (alle niveaus), notariële aktes, nota’s, medische verklaringen, werkgeversverklaringen, inkomens- en pensioenverklaringen, uittreksels uit de burgerlijke stand, verklaringen omtrent gedrag, correspondentie, rijbewijzen en identiteitsbewijzen, registratiebewijzen, verklaringen van reisbeweging, visa, uittreksels uit het handelsregister, belastingbewijzen en -verklaringen, inkomensverklaringen, verzekeringsverklaringen, nationaliteitsverklaringen, processen-verbaal, bankverklaringen en -afschriften.. See less.
Expertise 
